Libro de Jasher: Las crónicas bíblicas perdidas a las que se hace referencia en Josué y Segundo Samuel, traducidas a un inglés moderno y claro, con genealogías familiares, una cronología y comentarios versículo por versículo
About this audiobook
Dos veces la Escritura remite a una crónica que da por conocida entre sus lectores.
«¿No está esto escrito en el libro de Jaser?» pregunta Josué 10:13. «He aquí que está escrito en el libro de Jaser», señala 2 Samuel 1:18. Dos referencias completamente corrientes del Antiguo Testamento apuntan a un documento que los autores bíblicos daban por sabido. Después ese documento sale del canon y desaparece de la circulación durante siglos.
Esta edición se lo devuelve a las manos, en un idioma que de verdad puede leer.
Qué contiene la crónica
El relato va desde la creación de Adán hasta la conquista de Canaán. Recorre el mismo terreno que el Génesis hasta Josué, pero llena los detalles que aquellos relatos pasan por alto. Encontrará la caída de los Vigilantes y el origen de los gigantes. El nombre que recibió Noé y los años previos al diluvio. La rebelión de Babel contada desde dentro. Abraham rompiendo los ídolos de su padre y arrojado al horno de los caldeos. Isaac, Jacob y el relato completo del ascenso de José en Egipto. La juventud de Moisés, las guerras de los patriarcas y los últimos días antes del cruce del Jordán.
Son los relatos que llevan generaciones circulando al margen del estudio bíblico. Aquí están, en orden y completos.
Por qué esta edición
La mayoría de las versiones disponibles reproducen sin retoques una traducción del siglo diecinueve. La gramática arcaica, los versículos interminables y las grafías poco habituales de los nombres detienen al lector en las primeras páginas. Esta edición resuelve ese problema.
El texto íntegro en español moderno y claro. Cada capítulo en una prosa natural y legible. Nada resumido, nada omitido.
Comentarios versículo por versículo. Notas que explican el contexto, identifican a los personajes y señalan con precisión dónde el relato coincide con la Escritura y dónde se aparta de ella.
Genealogías familiares. Los linajes trazados desde Adán hasta Noé, Abraham, Isaac, Jacob y las tribus de Israel, presentados de modo que pueda seguir quién desciende de quién.
Una cronología completa. Los acontecimientos ordenados en secuencia, desde la creación, para que sepa siempre en qué punto del relato se encuentra.
Una introducción clara. Una exposición honesta sobre qué es este texto, de dónde procede, cómo se relaciona con la obra que citan Josué y Segundo Samuel, y cómo leerlo con criterio junto a su Biblia.
Para quién es esta edición
• Para lectores de la Biblia que quieren el cuadro completo detrás del Génesis
• Para quienes exploran los escritos apócrifos y pseudoepigráficos
• Para grupos de estudio y docentes que buscan material de fuente bien ordenado
• Para cualquiera que haya leído ese versículo de Josué y se haya preguntado a qué apuntaba
No hace falta hebreo, ni formación teológica, ni una pila de obras de consulta. Hace falta el texto, en español claro, y alguien que lo acompañe a través de él.
Lea el relato que la Biblia ya daba por suyo.
Desplácese hacia arriba y añádalo a su biblioteca.
Discover more
About the author
Serena Callahan escribe y edita versiones accesibles de aquellos textos religiosos antiguos de los que la mayoría de los lectores ha oído hablar sin haberlos leído nunca.
Su trabajo parte de una convicción sencilla: lo que separa a un lector de hoy de un texto antiguo casi nunca es la inteligencia, sino el idioma. Una gramática envejecida, un contexto ausente y nombres desconocidos convierten un material realmente absorbente en una tarea pesada. Sus ediciones están pensadas para retirar ese obstáculo sin empobrecer el texto ni tratar al lector con condescendencia.
En su trabajo sobre las tradiciones apócrifas, pseudoepigráficas y místicas antiguas, combina versiones claras en lenguaje moderno con el aparato que un lector serio necesita: comentario a nivel de versículo, genealogías, cronologías e introducciones honestas que explican qué es un texto, de dónde procede y cómo lo sitúan realmente los estudiosos. Cuida la distinción entre lo que una fuente afirma, lo que la tradición le ha atribuido y lo que la evidencia permite sostener.
Escribe para lectores de la Biblia, para quienes dirigen grupos de estudio y para lectores independientes que quieren ir más allá del resumen y enfrentarse a la fuente por sí mismos.
