RISĀLA - QUR'ONI KARIM

Bir oy ichida 70 000 dan ortiq yuklab olishlarga erishgan muvaffaqiyatli Onlayn Kutubxonadan.

Qur'oni Karimning umumbashariy xabarini nafaqat iymoniy, balki arab tilidagi tarjimalar orqali kashf eting.

Bu yana bir so'zma-so'z, akademik tarjima emas. Bu ilgari hech qachon urinib ko'rilmagan narsani amalga oshiradigan ma'nolar tarjimasi: Qur'on so'zlarining Islomdan oldingi ma'nosini - Arabiston yarim orolining badaviylari, savdogarlari va shoirlari Islom ularni ilohiy tilga aylantirishdan oldin bilgan narsalarni - o'quvchiga matnning asl kuchini qaytarish uchun kuzatib borish.

Sarlavhaning o'zi — Risola — asarning kalitini bayon qiladi: ر-س-ل (rsl) ildizidan kelib chiqqan bo'lib, "yuborish" degan ma'noni anglatadi, ya'ni Risola so'zi. Chunki Qur'on, har qanday talqindan oldin, bu butun insoniyatga yuborilgan xabardir.

USHBU NASHRNI NIMA NOYOB QILADI?

ALLAKAN SAFAR BO'LGAN SO'ZBASH Asar o'quvchini tarjima tanlovlari va boshqa narsalar orqali yo'naltiradigan 14 ta asosiy eslatmadan iborat so'zbash, uch harfli ildizlar usuli va qayta o'qishning paradigmatik namunasi bilan boshlanadi (33:56-sura). Oddiy so'zbash emas, balki undan keyingi narsalarni tushunishning ajralmas kaliti.

O'QISHNING KALITI SIFATIDA TRILITERA ILDILARI Har bir arabcha so'z asl ma'noga ega bo'lgan uch undoshli ildizdan kelib chiqqan. Ushbu tarjima ildizni asosiy vosita sifatida ishlatadi: har bir kalit atama uchun u Islomdan oldingi she'riyatda va buyuk klassik leksikograflarda tasdiqlangan asl ma'noga qaytadi va uni o'quvchiga yetkazadi. Natijada boshqa har qanday tarjimadan farq qiladigan matn paydo bo'ladi - chunki u Qur'onning birinchi tinglovchilari tushungan narsaga yaqinroq.

MATNGA KIRITILGAN TUSHUNTIRISHLAR: Murakkabroq arabcha tushunchalar matn ochilishi bilan to'g'ridan-to'g'ri tushuntiriladi, o'quvchi izohlar uchun to'xtashni talab qilmaydi. Masalan, kofir shunchaki "kofir" emas , balki "haqiqatni yashiruvchi" - kfr ildizidan kelib chiqqan holda, "yashirish, yashirish" - chunki Qur'on passiv ravishda ishonmaydigan odamni emas, balki o'zi bilgan haqiqatni faol ravishda yashiradigan odamni tasvirlaydi. Xuddi shunday, zakot endi noaniq arabcha so'z emas, balki "poklash, muhtojlarga bir qismini xayriya qilish orqali mol-mulkni poklash" deb talqin qilinadi - bu harakatning chuqur ma'nosini beradi.

PSIXOLOGIK, MA'NAVIY VA LINGVISTIK YONDASHUV Kalit so'zlar o'zining ichki va Islomdan oldingi ma'nosi bilan boyitilgan:

Iblis/Shayton “qarama-qarshi kuch/isyonkor instinkt” ga aylanadi — tashqi jin emas, balki hatto ichki qarshilik tamoyili.

Mo'min (mo'min) so'ziga "Xudoda panoh topgan" yozuvi qo'shiladi — chunki ʾ-mn ildizi intellektual jihatdan "ishonish" emas, balki "panoh va omonlik topish" degan ma'noni anglatadi.

Muttaqī (qo'rqoq) "yagona Xudoni anglash orqali o'zini yomonlikdan himoya qiladigan" ga aylanadi — wqy ildizidan kelib chiqqan, "qalqon qilmoq". Qo'rqoq emas, balki hushyor odam.

Din (din) "hayot tizimi, yashash tarzi" deb ta'riflanadi - chunki din ildizi qarz, majburiyat, xulq-atvorni o'z ichiga oladi: mavjudlikning butun tuzilishini.

Islom "to'liq taslim bo'lish" deb qayta talqin qilinadi — slm ildizidan, ya'ni o'zini taslim qiluvchi jangchining ishorasidan kelib chiqib, insoniylikdan ilohiy darajaga vertikal ravishda ko'tariladi.

RASULNING IKKITA MA'NOSI Qur'onda "Allohga va Uning rasuliga itoat qiling " deyilgan joyda, bu tarjimada "Rasul" so'zi saqlanib qolgan, ammo o'quvchiga muhim tushuncha berilgan: Islomdan oldingi arab tilida " rasul" ham "yuborilgan" va "yuborilgan narsa" - Rasul va Risolat degan ma'noni anglatardi . Payg'ambarning vafotidan keyin abadiy ahamiyatga ega oyatlarda rasulni "Rasulning o'zi, Qur'on" sifatida o'qish nafaqat qonuniy, balki ko'pincha eng izchil o'qishdir.

NIMA UCHUN XUDO, ALLOH EMAS? Allohni "Xudo" deb tarjima qilish matnni qashshoqlashtirmaydi, balki uni ozod qiladi. Alloh ekzotik ism yoki boshqa xudo emas: bu arab tilida so'zlashuvchi masihiylar o'z liturgiyalarida ishlatadigan "Xudo" so'zi bo'lgan al-Ilāhning qisqartmasi. Allohni tarjima qilmaslik asrlar davomida "boshqa Xudo" xayolini yaratib kelgan. Ushbu tarjima bu to'siqni buzadi va Qur'onni o'zining umumbashariy chaqirig'iga qaytaradi.

ANIQ VA TO'LIQ TUZILISH Har bir sura asl arabcha nomi, fonetik transliteratsiyasi va sarlavhaning tarjimasi bilan tanishtiriladi. Matn chuqurlikdan voz kechmasdan, zamonaviy va hurmatli tilda ravon oqadi.

BU KITOB KIM UCHUN?

Musulmonlarga — ona tilida so'zlashuvchilar yoki ikkinchi avlod — o'zlarining Muqaddas Matnlarini an'analar bilan mustahkamlangan formulalardan tashqari chuqurroq va radikalroq tushunishni istaganlarga. Aniq va tartibli ko'rsatmalarga muhtoj bo'lgan yangi dindorlarga. Talabalarga, ma'naviy izlanuvchilarga va Qur'onning go'zalligi, falsafasi va tinchlik, adolat va xabardorlik haqidagi umumbashariy xabarini kashf etish uchun uni zamonaviy tilda o'qishni istagan har bir kishiga. Va tillarni sevadigan va Qur'on cho'lning aniq lug'atini — tuyalar, savdogarlar, jangchilar, qumni — qanday qilib yaratganini kashf etishni istaganlarga.

Bu Qur'onning arabcha ildizlarning islomgacha bo'lgan ma'nosini eng muhim so'zlarning tarjima tamoyili sifatida tizimli ravishda qabul qilgan birinchi to'liq tarjimasidir.

Qur'on ildizlari lug'atlari mavjud. Alohida atamalarning etimologiyasini tahlil qiluvchi akademik tadqiqotlar mavjud. Har yuz sahifada izohda so'zning asl ma'nosiga ishora qiluvchi izohli tarjimalar mavjud. Hech bir tarjima — ingliz, fransuz, italyan, nemis, golland, ispan yoki portugal tillarida — bu usulni matnning o'ziga kiritmagan, uni boshidan odamlargacha, birinchi oyatdan oxirigacha tizimli ravishda qo'llamagan.

Bu yerda haqiqatni yashirish izohga tushirilmagan: u matnda, kofirning o'rnida. Qarama-qarshi kuch akademik variant emas: u matnda, shaytonning o'rnida. Xudoda panoh topgan kishi filologik gipoteza emas: u matnda, mo'min bilan birga. Birinchi marta o'quvchi tarjimani o'qish va ildizlarni o'rganish o'rtasida tanlov qilishi shart emas: bu tarjima ikkalasi hamdir.

Biz buni maqtanish uchun emas, balki o'quvchiga nisbatan halollik uchun aytyapmiz: bu kitobni ochgan har bir kishi o'qimoqchi bo'lgan narsasi misli ko'rilmagan ekanligini bilishi kerak.

Hech bir tarjima asl arabcha matnning o'rnini bosa olmaydi. Lekin bu tarjima boshqalar qila olmaydigan narsani qiladi: u oldin nima bo'lganini va keyin nima bo'lganini ko'rsatadi. Bu ikki qatlam orasida Qur'on yashaydi.

 Quran Translated into Uzbek