Qur'oni Karim

Bu boshqa hech qanday tarjimaga o'xshamaydi. Bu radikal tajriba : Qur'onni bu tilda faqat asl arabcha matndan foydalangan holda — an'anaviy tafsirlarga tayanmasdan, tarjimonlarning o'rnatilgan tanlovlarisiz, ilohiyotshunoslik vositachiligisiz tarjima qilish. Har bir arabcha so'z o'z ildiziga borib taqaladi va etimologik ma'nosi bilan tarjima qilinadi , shaffof birikmalar orqali to'g'ridan-to'g'ri matnga kiritiladi.

O'quvchi "Mehribon"ni emas, balki "Namoz Bachadon"ni topadi — chunki Rahmon ona bachadonining ildizidan tug'ilgan. U "kofirlarni" emas, balki "yopuvchi"larni topadi — chunki kafara yashirish, yashirish degan ma'noni anglatadi. "Ishonish" emas, balki "ishonish" ; "Rabbiy" emas, balki "Nestleb beruvchi ", ya'ni o'stiradigan; "Jannat" emas, balki "yashirin bog'" ; "solihlar" emas, balki "o'zlarini himoya qiluvchilar" . "Qiyomat kuni" "haqli narsani bajarish kuni" ga qaytadi ; "Islom" esa "to'liq taslim bo'lish "dir .

Natijada bezovta qiluvchi va ta'sirchan matn paydo bo'ladi: Qur'on aniq tasvirlar - bachadonlar, qoplamalar, pardalar, urug'lar, tangachalar, to'g'ri yo'llar - matosi sifatida qayta paydo bo'ladi, bu yerda an'ananing har bir texnik atamasi o'zining kelib chiqishini u paydo bo'lgan jismoniy imo-ishoradan topadi.

Ish quyidagilarni o'z ichiga oladi:

"Ochilish"dan "Odamlar"gacha to'liq tarjima qilingan barcha 114 sura ;

Boshidan oxirigacha yagona leksik konventsiyalar : bir xil arabcha ildiz har doim bir xil tarzda tarjima qilinadi;

Raqamlangan oyatlar va oqimli matn , uzluksiz o'qish va o'rganish uchun mo'ljallangan;

Hech qanday izoh, izoh yo'q : shunchaki matn, yalang'och holda taqdim etilgan.

Maxsus kitob:

Qur'on arab tilini o'rganadigan va doimiy etimologik oyna izlaydiganlar uchun ;

Qur'onni boshqa tarjimalarda o'qib bo'lgan va uni yangicha ko'z bilan ko'rishni istaganlar uchun ;

Dinlar tarixi, semit tilshunosligi va tarjima san'ati bilan qiziquvchilar uchun ;

Asrlar davomida talqin qilinmasdan oldin insoniyat tarixidagi eng nufuzli matnlardan biriga murojaat qilmoqchi bo'lganlar uchun .

Qur'on tushuntirilmagan: kashf etilgan Qur'on.