Traiano e Adriano: Roma all'apice del suo potere

Tra il 98 e il 138 d.C., due imperatori plasmarono la più grande epoca dell'Impero Romano. Uno era un conquistatore, l'altro un costruttore. Insieme, Traiano e Adriano definirono il culmine della civiltà romana e i limiti permanenti oltre i quali non poteva mai crescere in sicurezza. Traiano attraversò il Danubio e trasformò la Dacia in provincia, riempiendo le casse di Roma con l'oro che avrebbe finanziato una generazione di prosperità. Spinse le legioni romane fino al Golfo Persico, raggiungendo frontiere che nessun esercito romano aveva mai toccato. La sua colonna si erge ancora a Roma, con i rilievi scolpiti che salgono a spirale per trenta metri — il resoconto visivo più completo di una campagna militare romana mai creato. Adriano ereditò questo impero sovraesteso e prese la decisione più importante del suo regno: lo restituì. Insieme, questi due imperatori rappresentano sia la vetta che il punto di svolta della storia imperiale romana.

PORTUGUÊS BRASILEIRO

Trajano e Adriano — Roma no auge do seu poder

Entre 98 e 138 d.C., dois imperadores moldaram a maior época do Império Romano. Um era um conquistador, o outro um construtor. Juntos, Trajano e Adriano definiram o auge da civilização romana e os limites permanentes além dos quais ela nunca pôde crescer com segurança. Trajano cruzou o Danúbio e transformou a Dácia em província, enchendo os cofres de Roma com ouro que financiaria uma geração de prosperidade. Levou as legiões romanas até o Golfo Pérsico, alcançando fronteiras que nenhum exército romano havia tocado. Sua coluna ainda se ergue em Roma, com relevos esculpidos em espiral por trinta metros — o registro visual mais completo de uma campanha militar romana já criado. Adriano herdou esse império sobrecarregado e tomou a decisão mais trascendente de seu reinado: devolvê-lo. Juntos, esses dois imperadores representam tanto o auge quanto o ponto de virada da história imperial romana.