About this ebook
Im Dezember 1945 stieß ein Bauer beim Graben nach Dünger in der Nähe des ägyptischen Dorfes Nag Hammadi auf einen versiegelten Tonkrug. Darin lagen dreizehn in Leder gebundene Kodizes, seit dem vierten Jahrhundert in den Felsen verborgen. Einer davon war ein christliches Evangelium, das kein lebender Mensch je gelesen hatte.
Es spricht von dem, worüber das Neue Testament schweigt.
Das Evangelium von Philippus ist keine Erzählung von Wundern und Wanderungen. Es ist eine Sammlung von Sprüchen, Bildern und kurzen Betrachtungen, geschrieben von Christen, die überzeugt waren, die tiefsten Wahrheiten ihres Glaubens seien niemals für die Öffentlichkeit bestimmt gewesen. Sie schrieben von der Vereinigung des Männlichen und des Weiblichen als geistiger Wirklichkeit. Sie schrieben von einem Ritus, den sie das Brautgemach nannten und für das höchste aller Sakramente hielten. Und sie schrieben von einer Frau namens Maria Magdalena, die sie die Gefährtin des Erlösers nannten, jene, die er mehr liebte als die übrigen Jünger.
Das sind keine modernen Erfindungen. Es steht so auf der Seite, in einer Handschrift, die älter ist als die meisten heute gedruckten Bibeln.
Was diese Ausgabe unterscheidet
Die meisten Fassungen dieses Evangeliums sind entweder dichte Fachübersetzungen für Spezialisten, gespickt mit Ergänzungen in eckigen Klammern, oder freie Nacherzählungen, die stillschweigend hinzufügen, was in der Handschrift nie stand. Diese Ausgabe geht einen dritten Weg. Der überlieferte koptische Text wird in klarem, natürlichem Deutsch wiedergegeben, ohne Zusätze und ohne Glättung. Wo die antike Seite beschädigt ist und Worte fehlen, wird die Lücke ehrlich gekennzeichnet statt mit Vermutungen gefüllt.
Auf jeden Spruch folgt ein Kommentar in einfacher Sprache, der die Frage beantwortet, die ein Leser ohne Fachausbildung tatsächlich stellt. Was bedeutet diese Stelle. Warum wurde sie so formuliert. Was glaubten jene, die sie zuerst lasen.
In dieser Ausgabe
● Der vollständige überlieferte Text, gegliedert in sechs thematische Abschnitte
● Ein Kommentar zu jedem Spruch, geschrieben für Leser ohne Kenntnisse alter Sprachen
● Eine ausführliche Einführung in den Fund von Nag Hammadi und in die valentinianischen Christen, die dieses Evangelium hervorbrachten
● Ein thematisches Register, das alle Sprüche zu Maria Magdalena, zum Brautgemach, zu Name und Erkenntnis, zu Leib und Auferstehung sowie zur Verschwiegenheit zusammenführt
● Ein Glossar der gnostischen und koptischen Begriffe
● Eine Zeittafel des frühen Christentums und der Wiederentdeckung der Handschrift
● Ein Abschnitt mit häufigen Fragen, der die Behauptungen zur Ehe, die populären Romane und Filme sowie die ehrlichen Grenzen der Quellen behandelt
● Hinweise zur weiterführenden Lektüre
Für wen diese Ausgabe gedacht ist
Für Leser der frühchristlichen Geschichte, die die Quelle selbst wollen und nicht ihre Zusammenfassung. Für alle, die von den ausgeschiedenen Evangelien gehört haben und sich ein eigenes Urteil bilden möchten. Für Freunde der Mystik, der Religionswissenschaft und jener Strömungen, die neben der Kirche wuchsen, bevor die Konzilien ihre Grenzen zogen. Und für gläubige Leser, die einen schwierigen Text lieber mit klarem Blick prüfen, als sich darauf zu verlassen, was andere darüber sagen.
Sie brauchen weder Griechisch noch Koptisch noch ein Theologiestudium. Sie brauchen Neugier.
Lesen Sie die Worte, welche die frühe Kirche beiseitegelegt hat.
Discover more
About the author
Thornbridge Press veröffentlicht sorgfältige, lesbare Ausgaben jener alten religiösen Schriften, von denen fast alle gehört und fast niemand gelesen hat.
Der Verlag entstand aus einem schlichten Ärgernis. Die Quellen der Religionsgeschichte liegen an einem von zwei Orten. Entweder sind sie in Fachübersetzungen für Spezialisten eingeschlossen, dicht, voller Ergänzungen in eckigen Klammern und unübersetzt gelassener Begriffe. Oder sie lösen sich in Nacherzählungen auf, die den Handschriften hinzufügen, was nie in ihnen stand. Wer schlicht wissen möchte, was ein altes Dokument sagt, in seiner eigenen Sprache, ohne Doktortitel und ohne in die Irre geführt zu werden, wird seit sehr langer Zeit schlecht bedient.
Jede Ausgabe von Thornbridge ist darauf angelegt, diese Lücke zu schließen. Der Quelltext wird in natürliches, modernes Deutsch übertragen und unangetastet gelassen, auch dort, wo er schwierig, fremd oder unbequem ist. Wo eine Handschrift beschädigt ist, wird der Verlust gekennzeichnet statt erfunden. Der Kommentar steht neben dem Text, in einfacher Sprache, und erklärt, was die Stelle für jene bedeutete, die sie zuerst abschrieben, worüber die Forschung uneins ist und wo die Grenzen der Quellen ehrlicherweise verlaufen.
Der Verlag vertritt keine Glaubensposition. Seine Ausgaben werden von Historikern gelesen, von Freunden der Mystik und der Religionswissenschaft, von Gläubigen vieler Traditionen und von Lesern ohne Bekenntnis. Gemeinsam ist ihnen die Vorliebe für die Quelle vor der Zusammenfassung und der Wunsch, das ganze Bild zu sehen.
Thornbridge Press veröffentlicht quer durch die gnostische Bibliothek, die jüdische Mystik, die apokryphen Schriften und die weitere Literatur des Alten Orients.
