About this ebook
Secoli prima della nascita di Cristo, una donna parlava dal fumo di un tempio pagano. Le sue parole non le appartenevano.
Gli Oracoli Sibillini sono tra le testimonianze più singolari giunte dal mondo antico. Rivendicano la voce della Sibilla, leggendaria profetessa greca a cui venivano attribuiti versi profetici estatici, spesso apocalittici. In epoca ellenistica, autori ebrei ripresero quella voce per portare il proprio messaggio in un mondo di lingua greca. Più tardi fecero lo stesso i primi autori cristiani, plasmando quegli oracoli in ciò che molti lettori antichi presero come una testimonianza pagana della venuta di Cristo.
Il risultato è un testo senza vero equivalente nell'antichità: una donna estranea a qualsiasi tradizione unica, che parlò a turno per tre di esse, i cui versi furono letti per secoli accanto alle stesse Scritture.
La maggior parte delle edizioni disponibili degli Oracoli Sibillini si basa su traduzioni vecchie di oltre un secolo, scritte in una lingua densa e formale che tiene il testo a distanza dal lettore comune. Questa edizione cambia le cose.
Che cosa contiene questa edizione
● Gli Oracoli integrali, presentati in una lingua chiara e moderna anziché in una traduzione versificata arcaica
● Un'introduzione storica che spiega chi fosse la Sibilla, come la sua voce sia passata da mani pagane a ebraiche a cristiane, e perché gli Oracoli siano stati presi sul serio così a lungo
● L'intero contenuto: profezia apocalittica, allusioni storiche a sovrani e imperi realmente esistiti, e i passaggi che i primi cristiani lessero come annunci di Cristo
● Il contesto della controversia che ha sempre circondato questo testo, con un resoconto onesto di ciò che gli studiosi sanno, e non sanno, delle sue origini
A chi si rivolge questa edizione
Ai lettori di letteratura antica e sacra che vogliono la fonte stessa e non un riassunto. A chiunque sia incuriosito da come le idee pagane e cristiane di profezia si siano intrecciate nel mondo antico. Agli studenti di antichità classica e cristianesimo delle origini che cercano un ingresso accessibile a un testo tanto strano quanto importante. E a chiunque abbia sentito nominare la Sibilla di sfuggita, sulla volta della Cappella Sistina o in una nota a piè di pagina, e voglia finalmente leggere che cosa disse davvero.
Non è richiesta alcuna preparazione in teologia, greco o storia antica. L'introduzione fornisce tutto il necessario, poi sono gli Oracoli stessi a parlare.
Una voce pagana dell'antichità, e la profezia cristiana che le generazioni successive credettero di ascoltarvi.
Discover more
About the author
Serena Callahan scrive per i lettori che vogliono la fonte, non il riassunto.
Il suo lavoro riguarda i grandi testi religiosi e filosofici dell'antichità, quelle opere che hanno plasmato intere civiltà per poi uscire dalla lettura comune, o perché le traduzioni erano invecchiate male o perché le uniche edizioni disponibili si rivolgevano agli specialisti. Lei riprende quelle opere e le restituisce ai lettori comuni: integrali, fedeli e scritte in una lingua che si può davvero leggere una sera qualunque.
Le sue edizioni spaziano dalla letteratura sapienziale del Vicino Oriente antico alle tradizioni ermetiche e gnostiche, dagli apocrifi biblici alle cronache sacre dell'Etiopia. Ognuna segue lo stesso principio: conservare tutto ciò che conta, non tagliare nulla per comodità, chiarire prima il contesto e poi farsi da parte e lasciare parlare il testo.
È convinta che difficoltà e profondità non siano la stessa cosa, e che un lettore che non ha mai aperto un testo antico meriti lo stesso accesso di uno studioso che vi ha dedicato una carriera.
