Dubliner: Eine Sammlung klassischer Erzählungen über Dublin, Erinnerung und stille Lebensbrüche, modern neu übersetzt nach James Joyce
About this ebook
Joyce erzählt von Alltag, Religion, sozialer Enge, verpassten Möglichkeiten und der Sehnsucht nach einem anderen Leben. Jede Erzählung ist knapp, präzise und atmosphärisch dicht. Gemeinsam ergeben sie ein vielschichtiges Bild Dublins und seiner Menschen, zwischen Nähe und Fremdheit, Hoffnung und Lähmung.
Dubliner gehört zu den wichtigsten Erzählsammlungen der modernen Literatur und zeigt James Joyce bereits als Meister der genauen Beobachtung und des leisen inneren Umbruchs. Diese Ausgabe wurde ins Deutsche übertragen und behutsam modernisiert, damit Klarheit, Rhythmus und atmosphärische Feinheit des Originals erhalten bleiben und zugleich gut lesbar sind.
About the author
James Joyce war ein irischer Schriftsteller des 20. Jahrhunderts. Bekannt wurde er durch Werke wie "Dubliner", "Ein Porträt des Künstlers als junger Mann" und "Ulysses", in denen er Alltag, Bewusstsein, Sprache und moderne Stadterfahrung auf prägende Weise literarisch gestaltete.
Patrick Karban ist professioneller Übersetzer und Autor. Er überträgt und modernisiert gemeinfreie Klassiker ins Deutsche, mit dem Ziel, Inhalt, Ton und Erzählstruktur des Originals zu bewahren und zugleich eine klare, heutige Lesbarkeit zu schaffen.
