EN. On the eve of a Chicago hanging, star reporter Hildy Johnson is quitting the newsroom to get married and move to New York — if his managing editor Walter Burns will let him. Lewis Milestone's roaring pre-Code adaptation of Hecht and MacArthur plays, on the page, like a crash course in American newspaper slang: the shrug of veteran rewrite men, the venal civility of a mayor and sheriff who'd sell their mothers to win an election, and the moment at which the condemned Earl Williams climbs out of a desk drawer and the whole story has to be rewritten before the morning edition. Volume II of the Sermira Crews Vintage Film Companion presents every spoken line of the picture in bilingual English and Polish, numbered line by line, so each exchange can be heard against the printed page.PL. W przeddzień chicagowskiej egzekucji gwiazdorski reporter Hildy Johnson rzuca redakcję, by się ożenić i przenieść do Nowego Jorku — jeśli jego naczelny redaktor Walter Burns na to pozwoli. Rozwrzeszczana przedkodowa adaptacja Hechta i MacArthura w reżyserii Lewisa Milestone'a czyta się na papierze jak przyspieszony kurs amerykańskiego dziennikarskiego slangu: wzruszenie ramion starych wyjadaczy od przepisywania depesz, przekupna uprzejmość burmistrza i szeryfa, którzy sprzedaliby własne matki za wygraną w wyborach, i chwila, w której skazany Earl Williams wyłazi z szuflady biurka, a całą historię trzeba napisać od nowa przed porannym wydaniem. Tom II serii Sermira Crews Vintage Film Companion prezentuje każdą wypowiedzianą linię filmu w dwujęzycznym wydaniu angielsko-polskim.
EN. On the eve of a Chicago hanging, star reporter Hildy Johnson is quitting the newsroom to get married and move to New York — if his managing editor Walter Burns will let him. Lewis Milestone's roaring pre-Code adaptation of Hecht and MacArthur plays, on the page, like a crash course in America...
