Al-Quran Suci: Terjemahan Etimologis & Sastra

Ini bukan terjemahan biasa. Ini adalah eksperimen radikal : menerjemahkan Al-Quran ke dalam bahasa ini hanya menggunakan teks asli bahasa Arab—tanpa bergantung pada tafsir tradisional, tanpa pilihan penerjemah yang sudah mapan, tanpa mediasi teologis. Setiap kata Arab telah ditelusuri kembali ke akar katanya dan diterjemahkan dengan makna etimologisnya , yang dimasukkan langsung ke dalam teks melalui gabungan kata yang transparan.

Pembaca tidak akan menemukan "Yang Maha Penyayang," tetapi "Yang Maha Pengasuh Rahim" —karena raḥmān lahir dari akar rahim ibu. Ia tidak akan menemukan "orang-orang kafir," tetapi "orang-orang yang menutupi" —karena kafara berarti menutupi, menyembunyikan. Bukan "beriman," tetapi "bertaruh" ; bukan "Tuhan," tetapi "Yang Maha Pembiak ," yang menumbuhkan; bukan "Surga," tetapi "taman tersembunyi" ; bukan "orang-orang saleh," tetapi "orang-orang yang melindungi diri mereka sendiri ." "Hari Penghakiman" kembali menjadi "hari pemberian hak" ; "Islam" adalah "penyerahan diri sepenuhnya . "

Hasilnya adalah teks yang membingungkan dan penuh kekuatan: Al-Quran muncul kembali sebagai jalinan citra konkret —rahim, penutup, tirai, benih, timbangan, jalan lurus—di mana setiap istilah teknis dalam tradisi tersebut berakar pada gestur fisik yang melahirkannya.

Pekerjaan tersebut meliputi:

Seluruh 114 surah , diterjemahkan secara lengkap, dari "Pembukaan" hingga "Umat";

Konvensi leksikal yang seragam dari awal hingga akhir: akar kata Arab yang sama selalu diterjemahkan dengan cara yang sama;

Ayat-ayat bernomor dan teks yang mengalir , dirancang untuk dibaca dan dipelajari secara berkelanjutan;

Tanpa catatan, tanpa komentar : hanya teks, disajikan apa adanya.

Sebuah buku khusus:

Bagi mereka yang mempelajari bahasa Arab Al-Quran dan mencari cermin etimologis yang konstan;

Bagi mereka yang telah membaca Al-Quran dalam terjemahan lain dan ingin melihatnya dengan sudut pandang baru ;

Bagi mereka yang tertarik dengan sejarah agama, linguistik Semit, dan seni penerjemahan ;

Bagi mereka yang hanya ingin mendekati salah satu teks paling berpengaruh dalam sejarah manusia sebelum berabad-abad diinterpretasikan .

Bukan Al-Quran yang dijelaskan: Al-Quran yang ditemukan.