KEBRA NAGAST: La antigua epopeya etíope del rey Salomón, la reina de Saba y el Arca de la Alianza, narrada en un inglés moderno y claro con una introducción histórica
About this ebook
Una reina viaja hacia el norte para poner a prueba la sabiduría del rey más grande del mundo. Vuelve llevando a su hijo en el vientre.
Años después, su hijo regresa a Jerusalén. Y cuando vuelve a casa, el Arca de la Alianza viaja con él.
Desde hace setecientos años, el Kebra Nagast se lee como la historia fundacional de la nación etíope y la herencia sagrada de sus reyes. Escrito en geez y conservado en los monasterios de Axum, narra el viaje de Makeda, reina de Saba, hasta la corte de Salomón, el nacimiento de su hijo Menelik y la llegada del Arca de la Alianza a Etiopía. Es a la vez escritura sagrada, crónica real y epopeya nacional, y todavía hoy determina cómo millones de personas entienden su propia historia.
La mayoría de las versiones disponibles tienen más de un siglo. La lengua es densa, las frases interminables, y el relato que hizo célebre la obra queda sepultado bajo una sintaxis arcaica. Esta edición cambia eso.
Qué contiene esta edición
● La epopeya completa, de principio a fin, sin omitir nada esencial
● Una lengua clara y moderna, que se lee de un tirón sin debilitar la fuerza del original
● Una introducción histórica que explica el origen del texto, la época de su composición y la razón de su autoridad
● El arco narrativo completo: el viaje de Saba, la corte de Salomón, el nacimiento de Menelik, el traslado del Arca y la fundación de la dinastía salomónica
● El contexto de las tradiciones nacidas de este texto, dentro del cristianismo ortodoxo etíope y mucho más allá
A quién va dirigida esta edición
A los lectores de literatura antigua y sagrada. A quienes sienten fascinación por el Arca de la Alianza y quieren por fin leer la fuente. A los apasionados de la historia africana que prefieren los textos originales a los resúmenes. A los fieles de la tradición ortodoxa etíope y a los lectores de la diáspora que crecieron con fragmentos de este relato y quieren leerlo entero. Y a cualquiera que alguna vez se haya preguntado qué ocurrió realmente entre Salomón y la reina de Saba.
No hace falta ningún conocimiento previo de teología o historia antigua. La introducción ofrece todo lo necesario, y después es el relato el que toma el mando.
Una epopeya antigua, contada con sencillez, tal como merece ser leída al fin.
Discover more
About the author
Serena Callahan escribe para los lectores que quieren la fuente, no el resumen.
Su trabajo se centra en los grandes textos religiosos y filosóficos de la Antigüedad, aquellas obras que dieron forma a civilizaciones enteras y luego desaparecieron de la lectura común, ya fuera porque las traducciones envejecieron mal o porque las únicas ediciones disponibles se dirigían a especialistas. Ella retoma esas obras y las devuelve a los lectores comunes: completas, fieles y escritas en una lengua que se puede leer de verdad una tarde cualquiera.
Sus ediciones abarcan la literatura sapiencial del Próximo Oriente antiguo, las tradiciones herméticas y gnósticas, los apócrifos bíblicos y las crónicas sagradas de Etiopía. Cada una sigue el mismo principio: conservar todo lo que importa, no recortar nada por comodidad, situar primero el contexto y después apartarse y dejar que el texto hable.
Está convencida de que dificultad y profundidad no son lo mismo, y de que un lector que nunca ha abierto un texto antiguo merece el mismo acceso que un investigador que le ha dedicado toda una carrera.
