Publius Ovidius Naso tarafından kaleme alınan bu eser, yalnızca mitolojik hikâyelerden oluşmaz; aşkın, gücün, cezanın ve değişimin zamansız doğasını gözler önüne serer.
Bu edisyon, klasik metnin özünü korurken günümüz okuru için akıcı ve anlaşılır bir dil sunmayı amaçlar.
Metin sadeleştirilmemiş, aksine doğal Türkçe ile yeniden okunabilir hâle getirilmiştir.
Modern klasik yaklaşımıyla hazırlanan bu çalışma, hem klasik severler hem de ilk kez bu eserle tanışacak okurlar için dengeli bir okuma deneyimi sunar.
Publius Ovidius Naso (MÖ 43 – MS 17), Roma İmparatorluğu’nun en önemli şairlerinden biridir.
Aşk, mitoloji ve dönüşüm temalarını işlediği eserleriyle tanınır.
Metamorfozlar, Batı edebiyatının en etkili klasiklerinden biri kabul edilir.
Fatih Büte, klasik eserleri günümüz Türkçesiyle akıcı ve anlaşılır bir şekilde yeniden kazandırmayı amaçlayan bağımsız bir çevirmen ve yayıncıdır.
Çalışmalarında, metnin özüne sadık kalırken okuyucu dostu bir dil kullanmayı hedefler.
“Modern klasik edisyon” yaklaşımıyla hazırladığı eserlerde, klasik metinleri yeniden okunabilir hâle getirmeyi amaçlar.