About this ebook
Troya düştükten sonra Odysseus'un İthake'ye dönüşü, deniz tanrısı Poseidon'un öfkesiyle bitmek bilmeyen bir yolculuğa dönüşür. Kyklop Polyphemos'un mağarası, büyücü Kirke'nin adası, Sirenlerin ölümcül şarkısı, Skylla ile Kharybdis arasındaki dar geçit ve ölüler ülkesine iniş — her durak onu evinden biraz daha uzaklaştırır.
İthake'de ise karısı Penelope, kocasının öldüğüne inanan yüzden fazla talibi bir dokuma tezgâhının başında oyalamaktadır; oğlu Telemakhos babasının izini sürmek için ilk yolculuğuna çıkar.
Yirmi yıl sonra eve dönmeye çalışan bir adamı kapıda ne bekler? Sabır mı kazanır, kurnazlık mı?
Batı edebiyatının kurucu metinlerinden biri olan Odysseia, bu basımda Samuel Butler'ın ünlü İngilizce düzyazı çevirisinden akıcı, çağdaş bir Türkçeyle sunuluyor. Tanrı ve kahraman adları, Türk okurun aşina olduğu Yunanca biçimleriyle verildi. Yirmi dört kitabın tamamı, hiçbir kısaltma yapılmadan yer alıyor.
Discover more
About the author
Homeros, Batı edebiyatının bilinen en eski iki destanı İlyada ve Odysseia'nın yazarı sayılan antik Yunan ozanıdır. Yaşamı üzerine kesin bilgi yoktur; eskiçağ kaynakları onu MÖ 8. yüzyılda, Ege'nin doğu kıyılarında —Khios ya da Smyrna dolaylarında— yaşamış kör bir ozan olarak anar. Yedi kentin doğduğu yer olma iddiasında bulunması, adının antikçağda taşıdığı ağırlığı gösterir. Destanları, yazıdan önceki sözlü geleneğin içinden doğmuş; kalıp dizeler, tekrarlanan sıfatlar ve ölçülü anlatımıyla kuşaklar boyunca ezberden aktarılmıştır. Homeros'un anlattığı Troya Savaşı ve sonrasındaki dönüş yolculukları, üç bin yıldır şiirin, tiyatronun, romanın ve sinemanın başlıca kaynaklarından biri olmayı sürdürüyor.
Bu Türkçe çeviri, Samuel Butler'ın kamu malı İngilizce düzyazı çevirisi esas alınarak, insan gözetiminde yapay zekâ desteğiyle hazırlanmış; terim ve üslup tutarlılığı açısından bütünüyle gözden geçirilmiştir.
