Primeiros Passos em Aramaico
About this ebook
De forma gradual e acessível, o livro apresenta o universo do aramaico e do Siríaco Clássico por meio da pronúncia, da transliteração, do vocabulário e de pequenas expressões. Ao longo dos capítulos, o leitor conhece palavras do cotidiano e também termos profundamente ligados à tradição cristã, como paz, amor, fé, misericórdia, esperança, oração, salvação, Deus, Cristo e Espírito Santo.
A obra também introduz o leitor à relação histórica entre o aramaico e o cristianismo, esclarecendo a diferença entre as variedades aramaicas do ambiente de Jesus e o Siríaco Clássico. Expressões preservadas no Novo Testamento, trechos do Pai-Nosso e pequenas fórmulas da tradição cristã são utilizadas como recursos didáticos para aproximar o estudante da língua de maneira significativa.
Mais do que um material introdutório, este livro reúne partes de uma trajetória de muitos anos de dedicação de Cibele Alves Lopes ao aramaico siríaco. Seus estudos começaram ainda aos 15 anos, sob a orientação do saudoso Hasyo Gabriel Danho Dahho, seu primeiro professor de aramaico, falecido em 2022. Parte dessa formação, das experiências e dos conhecimentos acumulados ao longo dos anos encontra continuidade neste projeto.
Este primeiro volume não pretende apresentar toda a complexidade da língua de uma só vez. Seu objetivo é abrir uma porta: fazer com que o aramaico deixe de parecer distante e passe a adquirir som, significado e familiaridade.
Um primeiro passo para uma jornada muito maior.
About the author
CIBELE ALVES LOPES é multilinguista, professora, linguista, tradutora e intérprete, com atuação em 25 idiomas e especialização em línguas raras e de alta complexidade.
Sua trajetória é marcada pelo estudo aprofundado de diferentes famílias linguísticas, sistemas de escrita, tradições históricas e formas de expressão cultural. Entre os idiomas que integram sua formação está o aramaico, língua à qual dedica estudos há muitos anos e que ocupa um lugar especial em sua trajetória acadêmica e pessoal.
Seu interesse pelo aramaico começou ainda na adolescência, quando, aos 15 anos, iniciou seus estudos com o saudoso Hasyo Gabriel Danho Dahho, seu primeiro professor da língua. Desde então, o estudo do aramaico e, especialmente, do Siríaco Clássico, passou a integrar uma trajetória mais ampla de pesquisa, ensino e dedicação às línguas de grande complexidade histórica e linguística.
Ao longo dos anos, Cibele desenvolveu uma abordagem de ensino baseada na clareza, na compreensão progressiva e no respeito às particularidades de cada idioma, procurando tornar acessíveis conteúdos que, muitas vezes, são apresentados de forma excessivamente técnica ao estudante iniciante.
Sua experiência também abrange áreas como paleografia e epigrafia, que ampliam sua relação com idiomas antigos, manuscritos, sistemas de escrita e tradições linguísticas históricas.
Em Primeiros Passos em Aramaico, Cibele Alves Lopes reúne parte de muitos anos de estudo e dedicação ao aramaico siríaco, transformando esse conhecimento em um material introdutório pensado para leitores que desejam se aproximar da língua de maneira gradual, acessível e respeitosa com sua história.
Mais do que apresentar palavras e expressões, sua proposta é despertar no estudante o interesse por uma língua que atravessou séculos, culturas, povos e tradições, e que continua ocupando um lugar singular na história linguística e religiosa do Oriente.
