LA PAIX: Traduction du grec et mise en scène de Pascal THIERCY
About this ebook
Découvrez La Paix d’Aristophane dans une traduction moderne qui capture toute la verve comique, la force poétique et l’audace politique de l’original. Signée Pascal Thiercy —Professeur émérite des Universités; helléniste, traducteur du Théâtre complet d’Aristophane pour la Bibliothèque de la Pléiade, une référence absolue, et praticien de la scène — cette version est conçue pour être lue, et étudiée, aussi bien que jouée et savourée.
Une comédie intemporelle, plus actuelle que jamais
421 av. J.-C. : Athènes, épuisée par dix ans de guerre, rêve de paix. Aristophane y répond par une satire délirante, où Trygée, simple vigneron, part libérer la déesse Paix sur le dos d’un scarabée géant, tandis que la Guerre menace d’écraser les cités grecques. Entre fantaisie visuelle, lyrisme pacifiste et grivoiserie rituelle, La Paix est une œuvre jubilatoire, aussi drôle qu’engagée.
Pourquoi cette traduction ?
Fidèle et moderne : chaque jeu de mots, chaque nuance politique et poétique est restitué avec précision et fluidité.
Testée sur scène : cette version respire le théâtre et rend toute sa puissance à la comédie antique.
Accessible à tous : un glossaire éclaire les références mythologiques et historiques, sans alourdir la lecture.
Un Aristophane vivant
Que vous soyez étudiant, du lycée à l’agrégation, enseignant, comédien ou simple amateur, cette traduction vous offre La Paix dans toute sa richesse et son actualité. Une œuvre qui, plus de 2 450 ans après sa création, nous parle toujours de guerre, de paix et de résistance — avec un humour irrésistible.
Discover more
About the author
Pascal Thiercy est un spécialiste du théâtre grec antique de renommée mondiale. Professeur émérite des universités, Docteur d'État et Agrégé, il est notamment l'auteur du Théâtre complet d'Aristophane paru dans la prestigieuse Bibliothèque de la Pléiade (Gallimard, Paris) — la référence française — traduction enrichie d'un appareil critique exceptionnel.
Fondateur de l'Institut Français du Théâtre Antique et directeur du Centre d'études et de représentations du théâtre antique , il a tissé au fil des décennies un réseau scientifique exceptionnel : colloques, jurys de thèse, cours de doctorat et échanges Erasmus avec les universités de Salamanque, Valladolid, Bari, Naples, Athènes, Thessalonique, Coimbra, Nottingham, Toulouse — et le Centre culturel européen de Delphes. Lauréat de prix français et étrangers, membre de plusieurs comités scientifiques internationaux, il est l'auteur de nombreux ouvrages et articles sur le théâtre grec.
Mais Pascal Thiercy n'est pas seulement un homme de bibliothèque. Il est aussi homme de théâtre — traducteur, metteur en scène, parfois même acteur. Il a collaboré avec des figures majeures de la scène européenne, dont Silvia Monfort et Luca Ronconi, et monté lui-même des pièces antiques et classiques présentées en France, en Grèce, en Italie, en Espagne, au Portugal et en Afrique.
C'est cette double vie — entre la rigueur du chercheur et l'intuition du praticien — qui donne à ses écrits leur ton singulier : exigeants sans être austères, vivants sans être superficiels. Quand Pascal Thiercy parle d'Aristophane, il sait ce que ces textes signifient, mais aussi ce qu'ils donnentsur une scène, même devant un public qui découvre parfois ce nom pour la première fois — et rit.
Le grand poète comique grec du Ve siècle avant notre ère. Sur les 44 comédies qu'il a écrites, il nous en reste 11, les plus anciennes comédies conservées. Elles font toujours aurant rire !
