Les Oiseaux: Traduction et mise en scène de Pascal THIERCY
About this ebook
Préparez-vous à un dépaysement comique, une réflexion hilarante sur la fuite du monde réel, la tentation du pouvoir absolu, et l'éternelle question de la construction d'une société idéale.
Les Oiseaux sont une œuvre intemporelle qui continue de nous faire rire et réfléchir vingt-six siècles plus tard. Une comédie qui vous fera décoller !
Délaissant pour un temps la cité athénienne, Aristophane prend son envol et imagine une fantaisie poétique et satirique où deux vieillards, las des querelles politiques et des pesanteurs de la démocratie, s'élancent vers un ailleurs céleste, improbable et merveilleux. Là-haut, entre les hommes et les dieux, naît Néphélococcygie - Coucouville-sur-Nuages - cité fondée chez les oiseaux, entre ciel et terre, entre rêve et dérision.
Toutefois, cette utopie en plumes vire vite à la critique mordante : derrière la légèreté de la fable se cache une Athènes bien réelle, peuplée de contrôleurs cupides, poètes médiocres, devins intéressés et arpenteurs zélés. Dans cette satire du Verbe triomphant, la parole fonde l'ordre, transforme le mythe en politique, et l'homme en démiurge ailé. Pisétaire, devenu homme-oiseau, prend le pouvoir, instaurant une dictature douce et habilement verbalisée. Même les dieux capitulent face à la rhétorique persuasive du mortel . L'envol se fait renversement cosmique !
À la fois comédie d'usurpation, parabole de la cité idéale et délire mytho-politique, Les Oiseaux fascinent par leur mélange d'ironie et de lyrisme, d'absurde et de clairvoyance. Aristophane y joue avec les registres, les figures, les sons - et les illusions. Il y pose, derrière le rire, une question grave : peut-on véritablement échapper à soi-même en rêvant une autre cité ?
Découvrez ou redécouvrez ce chef-d'œuvre intemporel grâce à la savoureuse traduction moderne, fidèle et inventive d’un spécialiste de renommée internationale, Pascal Thiercy, auteur du Théâtre complet d'Aristophane dans la Bibliothèque de la Pléiade. Elle, restitue toute la saveur d'un texte foisonnant, dont la poésie aérienne masque à peine la profondeur politique : un vol de coucous au-dessus d'un nid d'Athéniens.
About the author
Le grand auteur de comédies grec
Pascal Thiercy est un spécialiste du théâtre grec antique de renommée mondiale. Professeur émérite des universités, Docteur d'État et Agrégé, il est notamment l'auteur du Théâtre complet d'Aristophane paru dans la prestigieuse Bibliothèque de la Pléiade (Gallimard, Paris) — la référence française — traduction enrichie d'un appareil critique exceptionnel.
Fondateur de l'Institut Français du Théâtre Antique et directeur du Centre d'études et de représentations du théâtre antique , il a tissé au fil des décennies un réseau scientifique exceptionnel : colloques, jurys de thèse, cours de doctorat et échanges Erasmus avec les universités de Salamanque, Valladolid, Bari, Naples, Athènes, Thessalonique, Coimbra, Nottingham, Toulouse — et le Centre culturel européen de Delphes. Lauréat de prix français et étrangers, membre de plusieurs comités scientifiques internationaux, il est l'auteur de nombreux ouvrages et articles sur le théâtre grec.
Mais Pascal Thiercy n'est pas seulement un homme de bibliothèque. Il est aussi homme de théâtre — traducteur, metteur en scène, parfois même acteur. Il a collaboré avec des figures majeures de la scène européenne, dont Silvia Monfort et Luca Ronconi, et monté lui-même des pièces antiques et classiques présentées en France, en Grèce, en Italie, en Espagne, au Portugal et en Afrique.
C'est cette double vie — entre la rigueur du chercheur et l'intuition du praticien — qui donne à ses écrits leur ton singulier : exigeants sans être austères, vivants sans être superficiels. Quand Pascal Thiercy parle d'Aristophane, il sait ce que ces textes signifient, mais aussi ce qu'ils donnentsur une scène, même devant un public qui découvre parfois ce nom pour la première fois — et rit.
