Obras dram‡ticas de Eur’pides (Complete)

Esta versi—n castellana de Eur’pides no se publicar’a ahora, si antes no hubiese costeado don JosŽ GutiŽrrez de la Vega la impresi—n de parte de ella, en 1865, si el se–or don Cayo Ortega, catedr‡tico de Bibliolog’a de la Universidad Central, no la hubiera elegido para la Biblioteca Cl‡sica, asesor‡ndose previamente de don Marcelino MenŽndez y Pelayo, autoridad tan acatada por todos en tales materias; y si, por œltimo, no existiese la Empresa editorial que, con tanto acierto como justicia, ha encargado la direcci—n literaria de la misma a dicho se–or Ortega. Verdadero, justo y digno es declararlo as’ primero.

El traductor, a quien desagrada sobremanera llamar la atenci—n del pœblico hacia su persona, se limita solo a anunciarle que, al hacer esta versi—n, se propuso llenar un vac’o sensible de nuestra literatura, contribuir en escala m’nima al conocimiento y estudio de los grandes modelos dram‡ticos griegos, en cuanto es posible en nuestros tiempos, y formar y depurar el gusto de los aficionados y cultivadores de la literatura dram‡tica. Su plan, magn’fico y soberbio como suelen serlo todos en su principio, puesto que se extend’a a todo el Teatro HelŽnico, hubo despuŽs de reducirse, por las exigencias invencibles de la realidad, al postrero de los tr‡gicos, el que menos vale en absoluto, a su juicio, pero el m‡s importante para cuantos hoy vivimos, por ser el lazo de uni—n de la dram‡tica griega con la de los pueblos modernos, y por haber sido, por lo mismo, el m‡s estudiado, conocido e imitado por los autores dram‡ticos posteriores. Siempre, sin embargo, para sus compatriotas y para los dem‡s, ha sido y ser‡ un poeta de primer orden.

Presentarlo, por consiguiente, tal cual es, sin exageraciones ni aditamentos extra–os que lo desfiguren; elegir y comparar los mejores textos; consultar a sus traductores m‡s fidedignos; atenerse as’ al esp’ritu como a la letra de sus escritos en cuanto es esto hacedero a las lenguas modernas, e inspirarse, en fin, en el ambiente m‡s helŽnico posible, sin olvidarse nunca de que respira otro muy distinto, e insistiendo siempre en aquello que m‡s distingue a la buena literatura griega, y es y ser‡ eterno en todas las literaturas sanas, no caducas y enfermizas, de todos los pueblos y de todos los tiempos, ha sido, en resumen, su principal o su œnica tarea, porque el aticismo y el buen gusto, la claridad, el orden y disposici—n acertada, sobria y f‡cil al parecer de las partes de cualquier conjunto literario, sea el que fuere, son y ser‡n siempre leyes eternas de la estŽtica literaria, como los rebuscamientos, las per’frasis, el desorden y la confusi—n y el af‡n insano de innovar ligeramente a costa de la verdadera y eterna belleza, son y han sido tambiŽn siempre los escollos tan seguros como inevitables y mortales que caracterizan a las literaturas deca’das, y en donde se estrellan con harta frecuencia as’ los grandes como los peque–os ingenios.