El contrato social / The Social Contract / Du contrat social - Jean-Jacques Rousseau

Los fundamentos de la soberanía popular y el derecho político moderno en las diferentes lenguas y variantes de Europa.

Publicado originalmente en francés en 1762 por Jean-Jacques Rousseau, El contrato social: o los principios del derecho político es uno de los tratados de filosofía política más influyentes de la historia universal. Su célebre premisa de que «el hombre ha nacido libre y, sin embargo, por todas antes se encuentra encadenado» sentó las bases conceptuales de las democracias modernas, la soberanía popular y la legitimidad de las leyes a través de la voluntad general.

Esta serie constituye un proyecto de preservación cultural y rigor filológico: reunir en una colección secuencial la traducción y adaptación crítica de esta obra maestra a diversas lenguas, dialectos y variantes regionales europeas. Al trasladar el denso y preciso pensamiento de la Ilustración a lenguas de dominios específicos y minoritarios, cada volumen se convierte en un valioso documento de análisis comparativo y en una pieza de colección imprescindible para estudiantes de ciencias políticas, filósofos y lingüistas.

Características de esta colección multilingüe:

Precisión conceptual: Un minucioso trabajo de traducción que respeta la profundidad filosófica y la terminología jurídica del original francés, adaptándolas con rigor a los estándares ortográficos de cada lengua receptora.

Aparato crítico adaptado: Notas esenciales que contextualizan los conceptos de la Ilustración (como soberanía, ley, ciudadano y estado de naturaleza) y explican las decisiones de traducción en cada variante lingüística.

Formato de estudio comparativo: Una biblioteca digital diseñada para analizar cómo interactúa un texto de pensamiento abstracto y político con la riqueza y evolución de los diferentes sistemas de habla de Europa.

The foundations of popular sovereignty and modern political right through the languages and regional variants of Europe.

Originally published in French in 1762 by Jean-Jacques Rousseau, "The Social Contract; Or, Principles of Political Right" remains one of the most influential treatises in political philosophy. Its famous premise that "man is born free, and everywhere he is in chains" established the conceptual foundations for modern democracies, popular sovereignty, and the legitimacy of laws rooted in the general will.

This series stands as a project of cultural preservation and philological rigor: gathering in a single sequential collection the translation and critical adaptation of this masterpiece into various European languages, dialects, and regional standards. By rendering the dense and precise thought of the Enlightenment into minority languages and specific linguistic domains, each volume becomes a valuable asset for comparative analysis and an essential collectible for political scientists, philosophers, and linguists alike.

Features of this multilingual collection:

Conceptual Precision: A meticulous translation process that respects the philosophical depth and legal terminology of the French original, strictly adapting it to the specific orthographic standards of each receiving language.

Adapted Critical Apparatus: Essential footnotes and annotations to help readers understand how the idioms, wordplay, and realities of the Spanish Golden Age are translated into the cultural idiosyncrasy of each receiving language.

Comparative Study Format: A digital library designed to explore how a foundational text of abstract and political thought interacts with the richness and evolution of Europe's diverse speech systems.

Les fondements de la souveraineté populaire et du droit politique moderne à travers les différentes langues et variantes d'Europe.

Publié initialement en français en 1762 par Jean-Jacques Rousseau, "Du contrat social ou Principes du droit politique" demeure l'un des traités de philosophie politique les plus influents de l'histoire universelle. Sa célèbre prémisse selon laquelle « l'homme est né libre, et partout il est dans les fers » a jeté les bases conceptuelles des démocraties modernes, de la souveraineté populaire et de la légitimité des lois issues de la volonté générale.

Cette série s'inscrit dans un projet de préservation culturelle et de rigueur philologique : réunir au sein d'une même collection séquentielle la traduction et l'adaptation critique de ce chef-d'œuvre dans diverses langues, dialectes et variantes régionales d'Europe. En transposant la pensée dense et précise des Lumières vers des langues aux domaines spécifiques et minoritaires, chaque volume devient un précieux document d'analyse comparative et une pièce de collection incontournable pour les politologues, les philosophes et les linguistes.

Caractéristiques de cette collection multilingue :

Précision conceptuelle : Un travail de traduction minutieux qui respecte la profondeur philosophique et la terminologie juridique du texte original en français, en l'adaptant rigoureusement aux normes orthographiques de chaque langue d'accueil.

Appareil critique adapté : Des notes essentielles qui contextualisent les concepts des Lumières (tels que la souveraineté, la loi, le citoyen et l'état de nature) et expliquent les choix de traduction propres à chaque variante linguistique.

Format d'étude comparative : Une bibliothèque numérique conçue pour analyser la manière dont un texte de pensée abstraite et politique interagit avec la richesse et l'évolution des différents systèmes linguistiques d'Europe.