Fütuhu'l Gayb

Geylani Hazretleri (ra) eşsiz bi insan.kitapta ki ifadeleride eminim ki essizdir. Bu anlamda dilin yalinliginin yani sıra daha ince şekilde kullanılıp çevrilmesi uygun düşerdi sanıyorum. okurken yabancı birinin elbisesini giyen kişi misali yabanci bir uslup hakim Ustadin misralarinda. ayrıca Kuranı kerimde onlar orada boş söz isitmezler ve birbirlerine sözleri selamlar ifadesi var şarkı ise dinimizce boş söz olarak görülmüş. merak ediyorum Geylani gibi büyük bir üstadın nasıl olurda cennette sarki söyleyen kadın müjdeledini söylersiniz. Bu olsa olsa Arapça yada farsça bir deyim yada kalıplaşmış farklı bir ifadedir, dolayısıyla ifade ettiği mana bu anlama çıkmaz. çeviri yaparken bütüncül olarak düşünülmeli yalın anlaşılır olmanın yanı sıra anlam kaymlarinin önüne geçmek adina bu tarz deyimler anlam olarak Türkçedeki karşılığını sağlayan farklı sözcüklerle ifade edilebilmeli aksi takdirde kaş yaparken göz çıkarmanın onu alınamaz.Insallah yeniden düzenlenerek kitap okuyucuyla buluşur.

2. Kez okuyorum.tekrar Ara ara okunmasi gereken kitaplardan biri. ______________ Kitaplar anasayfada aile kitaplığında görünüyor ancak Aile kitaplığı bölümüne girdiğim de orada yok. Nesil yayınları kitaplarınız aile kitaplığınada elenirse çok memnun kalırım.

Allah razı olsun emegi geçen tüm kişilerden çok güzel bir eser rabbim bizleri kendi yolundan ayirmasin...