El libro de las mil noches y una noche (Complete)
Anonymous
Sep 2020 · Library of Alexandria
star
11 reviews
Ebook
492
Pages
family_home
Eligible
info
About this ebook
HE aquÕ Las mil noches y una noche, que ya no son aquellos buenos cuentos de niÐos, arreglados por Galland, en los cuales los visires llevaban cuellos de encaje à lo Luis XIV y las sultanas se arreglaban la cabellera cual Madame de MaitenÑn, sino otros cuentos màs serios, màs crueles y màs intensos, traducidos literalmente del àrabe por el doctor Mardrus y puestos en castellano por uno de nuestros grandes escritores. Vosotros los que no hab_is leÕdo sino el antiguo arreglonos aseguran los entusiastas de la literalidadno conoc_is estas màgicas historias.é Pero los entusiastas de la tradiciÑn clàsica contestan: En la versiÑn nueva hay màs detalles, màs literatura, màs pecado y màs lujo, es cierto. Lo que no hay es màs poesÕa y màs prodigio. Por cantar màs, los àrboles no cantan mejor, y por hablar con superior elocuencia, el agua no habla con mayor gracia. Todo lo estupendo que aquÕ vemos, las pedrerÕas animadas, las rocas que oyen, los odres llenos de ladrones, los muros que se abren, los pàjaros que dan consejos, las princesas que se transforman, los leones dom_sticos, los Õdolos que se hacen invisibles, todo lof_erique, en fin, estaba ya en el viejo _ ingenuo libro. Lo Ïnico que el doctor Mardrus ha aumentado es la parte humana; es decir, la pasiÑn, los refinamientos y el dolor. La nueva Schahrazada es màs artista. Tambi_n es màs psicÑloga. Con detalles infinitos, explica las sensaciones de los mercaderes sanguinarios durante las noches de rapto y las locuras de los sultanes en los dÕas de orgÕa. Pero no agrega un solo metro al asalto del caballo de bronce, ni hace mayores las alas del àguila Rock, ni da mejores talismanes à los prÕncipes amorosos, ni pone màs pingÙes riquezas en las cavernas de la montaÐa. Y esto es lo que nos interesa.
HE aquÕ Las mil noches y una noche, que ya no son aquellos buenos cuentos de niÐos, arreglados por Galland, en los cuales los visires llevaban cuellos de encaje à lo Luis XIV y las sultanas se arreglaban la cabellera cual Madame de MaitenÑn, sino otros cuentos màs serios, màs crueles y màs intens...
Discover more
Ratings and reviews
11 reviews
Rate this ebook
Tell us what you think.
Reading information
Smartphones and tablets
Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.
Laptops and computers
You can listen to audiobooks purchased on Google Play using your computer's web browser.
eReaders and other devices
To read on e-ink devices like Kobo eReaders, you'll need to download a file and transfer it to your device. Follow the detailed Help Center instructions to transfer the files to supported eReaders.
