Livre de Jasher: Les chroniques bibliques perdues mentionnées dans Josué et le deuxième livre de Samuel, traduites en anglais moderne clair avec des généalogies familiales, une chronologie et un commentaire verset par verset.
About this ebook
« Cela n'est-il pas écrit dans le livre de Jasher ? » demande Josué 10:13. « Voici, cela est écrit dans le livre de Jasher », précise 2 Samuel 1:18. Deux renvois parfaitement ordinaires de l'Ancien Testament désignent un document que les auteurs bibliques tenaient pour acquis. Puis ce document sort du canon et disparaît de la circulation pendant des siècles.
Cette édition le remet entre vos mains, dans une langue que vous pouvez réellement lire.
Ce que contient la chronique
Le récit va de la création d'Adam à la conquête de Canaan. Il couvre le même terrain que la Genèse jusqu'à Josué, mais il comble les détails que ces récits laissent de côté. Vous y trouverez la chute des Veilleurs et l'origine des géants. Le nom donné à Noé et les années qui précèdent le déluge. La révolte de Babel racontée de l'intérieur. Abraham brisant les idoles de son père et jeté dans la fournaise des Chaldéens. Isaac, Jacob, et le récit complet de l'ascension de Joseph en Égypte. La jeunesse de Moïse, les guerres des patriarches, et les derniers jours avant la traversée du Jourdain.
Ce sont les récits qui circulent depuis des générations en marge de l'étude biblique. Les voici, dans l'ordre, en entier.
Pourquoi cette édition
La plupart des versions disponibles reprennent une traduction du dix-neuvième siècle sans y toucher. La grammaire archaïque, les versets interminables et les graphies inhabituelles des noms arrêtent le lecteur dès les premières pages. Cette édition règle ce problème.
Le texte intégral en français moderne et clair. Chaque chapitre rendu dans une prose naturelle et lisible. Rien de résumé, rien d'omis.
Un commentaire verset par verset. Des notes qui expliquent le contexte, identifient les personnages et signalent précisément où le récit rejoint l'Écriture et où il s'en écarte.
Des généalogies familiales. Les lignées retracées depuis Adam jusqu'à Noé, Abraham, Isaac, Jacob et les tribus d'Israël, présentées de façon à suivre qui descend de qui.
Une chronologie complète. Les événements replacés dans l'ordre, depuis la création, pour que vous sachiez toujours où vous vous situez dans le récit.
Une introduction claire. Un exposé honnête sur la nature de ce texte, son origine, son rapport avec l'ouvrage que mentionnent Josué et le deuxième livre de Samuel, et la manière de le lire de façon responsable aux côtés de votre Bible.
À qui s'adresse cette édition
• Aux lecteurs de la Bible qui veulent le tableau complet derrière la Genèse
• À ceux qui explorent les écrits apocryphes et pseudépigraphiques
• Aux groupes d'étude et aux enseignants en quête de sources bien organisées
• À toute personne qui a lu ce verset de Josué et s'est demandé ce qu'il désignait
Nul besoin d'hébreu, de formation théologique ou d'une pile d'ouvrages de référence. Il vous faut le texte, en français clair, et quelqu'un pour vous y guider.
Lisez le récit que la Bible supposait déjà entre vos mains.
Faites défiler vers le haut et ajoutez-le à votre bibliothèque.
Discover more
About the author
plume comme une collection reconnaissable, et non comme une publication isolée.
Serena Callahan écrit et édite des versions accessibles des textes religieux anciens dont la plupart des lecteurs ont entendu parler sans jamais les avoir lus.
Son travail repose sur une conviction simple : ce qui sépare un lecteur d'aujourd'hui d'un texte ancien n'est presque jamais l'intelligence, mais la langue. Une grammaire vieillie, un contexte absent et des noms inconnus transforment une matière passionnante en exercice pénible. Ses éditions sont conçues pour lever cet obstacle sans appauvrir le texte ni prendre le lecteur de haut.
Travaillant sur les traditions apocryphes, pseudépigraphiques et mystiques anciennes, elle associe des restitutions claires en langue moderne à l'appareil dont un lecteur sérieux a besoin : commentaire au niveau du verset, généalogies, chronologies et introductions honnêtes qui expliquent ce qu'est un texte, d'où il vient et ce que la recherche en dit réellement. Elle prend soin de distinguer ce qu'une source affirme, ce que la tradition lui a prêté et ce que les éléments disponibles permettent de soutenir.
Elle écrit pour les lecteurs de la Bible, les responsables de groupes d'étude et les lecteurs indépendants qui veulent dépasser le résumé et aborder la source par eux-mêmes
