La Guerra de Alejandría (Bellum Alexandrinum) - Aulo Hircio: Edición revisada de la traducción de Manuel de Valbuena, con estudio preliminar de Llorenç Macip

Aulo Hircio fue un político, militar y escritor romano, figura clave en el círculo de confianza de Julio César. Su trayectoria estuvo marcada por una lealtad inquebrantable a César, bajo cuyas órdenes sirvió como legado durante la Guerra de las Galias, donde adquirió una experiencia invaluable en logística y estrategia militar.

Su papel en la historia no solo se limitó al campo de batalla; Hircio destacó como una de las plumas más precisas de su tiempo. Es ampliamente reconocido por ser el autor del octavo libro de los Comentarios a la Guerra de las Galias y, según la tradición historiográfica, de La Guerra de Alejandría (Bellum Alexandrinum), crónica que detalla las campañas cesarianas en Egipto y el Ponto.

Tras el asesinato de César, Hircio alcanzó el consulado en el año 43 a. C., junto a Cayo Vibio Pansa. Su carrera concluyó trágicamente en la batalla de Módena, donde murió en combate mientras defendía la autoridad del Senado contra las fuerzas de Marco Antonio. Aulo Hircio permanece como una figura esencial para comprender el ocaso de la República Romana, recordado tanto por su destreza táctica como por su habilidad para documentar con rigor los desafíos administrativos y militares de una era convulsa.

Manuel de Valbuena fue un destacado helenista, latinista y filólogo español, figura fundamental en la labor de difusión de las letras clásicas en el ámbito hispano de finales del siglo XVIII y principios del XIX. Académico de la Real Academia Española, Valbuena dedicó gran parte de su vida a la traducción y el estudio de los autores grecolatinos, con el objetivo de dotar al castellano de versiones precisas, elegantes y fieles al espíritu original.

Su obra más reconocida, realizada en colaboración con José Goya y Muniáin, abarca una rigurosa traducción y comentario de los Comentarios de Julio César. Este trabajo no solo estableció un estándar de calidad para la literatura clásica en español, sino que se consolidó como la referencia académica obligatoria para estudiantes y estudiosos durante más de un siglo. La metodología de Valbuena se caracterizó por una extraordinaria capacidad para equilibrar el rigor técnico del original con una prosa clara, huyendo de los arcaísmos innecesarios y buscando siempre la mayor legibilidad para el lector de su época.

La presente edición recupera su labor de traducción, rescatando el valor de su estilo y su precisión interpretativa, ofreciendo al lector actual la posibilidad de acceder a las crónicas romanas a través de una de las voces más autorizadas y respetadas en la historia de la traducción clásica española.

Llorenç Macip es un editor, traductor y divulgador dedicado al rescate de textos clásicos y al desarrollo de literatura técnica aplicada. Con un enfoque interdisciplinario, Macip combina la investigación filológica con un interés práctico en la estrategia, la logística y la administración de recursos. Su labor editorial se centra en recuperar obras fundamentales de la antigüedad, depurando el lenguaje técnico y adaptando las crónicas históricas para que sus lecciones de gestión y liderazgo sean plenamente accesibles al lector contemporáneo.

A través de su editorial, Macip trabaja en la creación de una biblioteca de consulta rigurosa, orientada a quienes buscan en el pensamiento clásico soluciones vigentes a desafíos actuales de eficiencia, organización y autonomía. Su metodología, caracterizada por la fidelidad a las fuentes originales y una cuidada actualización sintáctica, busca transformar documentos historiográficos en herramientas de utilidad constante para el ciudadano actual.