Singoalla: o saga medievală

Figură de marcă a literelor suedeze ale secolului al XIX-lea, scriitorul și poetul Abraham Viktor Rydberg (1828 – 1895) a fost membru al Academiei Suedeze, profesor al Universității din Stockholm și cercetător de renume în domeniul mitologiei germanice. Opera sa, purtînd o amprentă lirică cu totul deosebită, vădește o puternică ancorare în tradiția romantică, vederi liberale în plan social și politic, unde numele lui Rydberg a rămas asociat figurii unui mare umanist, și un interes profund pentru filosofie, psihologie, religie și estetică. Deși fără a atinge meritata faimă internațională în timpul vieții, și-a văzut unele din cărți traduse încă de atunci, urmînd apoi o creștere a interesului pentru traducerea operei sale.

Cu siguranță, cel mai mare nume al literaturii suedeze între Carl Jonas Almqvist și August Strindberg, Viktor Rydberg este pentru prima dată accesibil și cititorului român. Singoalla, cartea a cărei traducere o propunem în prezentul volum, a apărut în limba suedeză în anul 1865, cunoscînd în scurt timp mai multe ediții, și fiind tradusă în limbile daneză, germană, olandeză, finlandeză, franceză, spaniolă și italiană deja înainte de 1903, anul cînd devine accesibilă și cititorului de limbă engleză.