Alice au Pays de Merveilles
Lewis Carroll, présenté par Didier Hallépée
May 2011 · les écrivains de Fondcombe
star
1 review
Ebook
116
Pages
About this ebook
Le R�v�rend Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), Lewis Carroll de son nom de plume, diacre de son �tat et professeur de son �tat �crivit � Alice au pays des merveilles � pour le plaisir des trois filles du doyen de sa paroisse, Alice et ses deux soeurs. Plus tard, il en �crivit une suite � De l'autre c�t� du miroir �.Au coeur de ces deux oeuvres, les expressions de la langue courante revues et interpr�t�es par une enfant. Cette interpr�tation met en �vidence les aspects parfois absurdes de notre fa�on de parler et illustre cette absurdit� par les situations tout aussi absurdes qui en r�sultent pour Alice dans son r�ve.Bien s�r l'oeuvre originelle est en anglais et s'appuie sur des expressions anglaises courantes qui ne se retrouvent pas toutes en fran�ais. Qui de nous connait ce fromage du Cheshire qui a la forme d'un chat qui sourit et qu'on appelle Cheshire cat (chat du Cheshire) ? et pourtant ce personnage d'Alice a une dimension mythique par lui-m�me. Il en est de m�me du chapelier fou (� fou comme un chapelier �) ou du li�vre de mars (� fou comme un li�vre de mars � en r�f�rence au temp�rament du li�vre pendant la saison des amours).Mais le g�nie de l'oeuvre est telle que le monde merveilleux d'Alice continue de nous charmer � travers ses traductions m�me si le jeu de mot original nous reste inaccessible.Didier HALL�P�E a s�lectionn� ces textes pour vous.
Le R�v�rend Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), Lewis Carroll de son nom de plume, diacre de son �tat et professeur de son �tat �crivit � Alice au pays des merveilles � pour le plaisir des trois filles du doyen de sa paroisse, Alice et ses deux soeurs. Plus tard, il en �crivit une suite � De l'...
Discover more
Ratings and reviews
1 review
About the author
Charles Luthwidge Dodgson was born in Daresbury, England on January 27, 1832. He became a minister of the Church of England and a lecturer in mathematics at Christ Church College, Oxford. He was the author, under his own name, of An Elementary Treatise on Determinants, Symbolic Logic, and other scholarly treatises. He is better known by his pen name of Lewis Carroll. Using this name, he wrote Alice in Wonderland and Through the Looking Glass. He was also a pioneering photographer, and he took many pictures of young children, especially girls, with whom he seemed to empathize. He died on January 14, 1898.
Charles Luthwidge Dodgson was born in Daresbury, England on January 27, 1832. He became a minister of the Church of England and a lecturer in mathematics at Christ Church College, Oxford. He was the author, under his own name, of An Elementary Treatise on Determinants, Symbolic Logic, and other s...
Rate this ebook
Tell us what you think.
Reading information
Smartphones and tablets
Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.
Laptops and computers
You can listen to audiobooks purchased on Google Play using your computer's web browser.
eReaders and other devices
To read on e-ink devices like Kobo eReaders, you'll need to download a file and transfer it to your device. Follow the detailed Help Center instructions to transfer the files to supported eReaders.
