El Nuevo Testamento: Versión completa de estudio

Una traducción fiel al sentido del griego original, con notas, ilustraciones y herramientas para interpretar correctamente las Escrituras

Esta versión de estudio del Nuevo Testamento nace de un propósito claro: que el lector comprenda lo que el texto bíblico dice realmente, en su propio lenguaje, en su contexto y conforme al propósito de su autor. Para ello he procurado emplear un lenguaje tan preciso y fiel como sea posible al sentido del texto griego original. Cada pasaje contiene palabras clave que esclarecen el significado del mensaje bíblico. Por esa razón, a lo largo de toda la obra se explican los términos griegos que requieren una aclaración más detallada: se indica su significado, el modo en que deben entenderse en ese pasaje concreto y los otros lugares del Nuevo Testamento donde aparecen.

Mucho más que una traducción

Esta edición está pensada para quienes desean estudiar las Escrituras con profundidad. No se limita a ofrecer el texto del Nuevo Testamento; pone en manos del lector las herramientas necesarias para comprender el vocabulario, la estructura y el propósito de cada pasaje:

Miles de notas explicativas al final de cada capítulo, numeradas en el texto. Explican palabras griegas clave, costumbres, lugares, fechas, medidas y expresiones difíciles.

Análisis gramatical del griego. Cuando es necesario, se indica si una palabra funciona como verbo, sustantivo, adjetivo u otra categoría gramatical, para que el lector perciba matices que una traducción convencional no siempre puede reflejar.

Referencias cruzadas que relacionan cada enseñanza con el resto de la Biblia, incluidas las profecías del Antiguo Testamento que se cumplen o se citan en el Nuevo.

Subtítulos temáticos que agrupan los pasajes relacionados e indican los textos paralelos de los Evangelios, de modo que cada pasaje pueda leerse en su contexto.

Palabras añadidas en cursiva. Los términos que la traducción añade para dar claridad gramatical aparecen en cursiva, como en las versiones clásicas, para distinguirlos con transparencia del texto original.

Palabras resaltadas que invitan al lector a detenerse, reflexionar y considerar con atención el mensaje del pasaje.

Ilustraciones y mapas

Esta edición incluye veintidós ilustraciones a página completa de ancho, cada una acompañada de un comentario explicativo. Entre ellas se encuentran:

Escenas del texto bíblico: la parábola del sembrador, el buen samaritano, la oveja perdida, el regreso del hijo pródigo, la transfiguración, el rico y Lázaro, y el juicio de las naciones.

Reconstrucciones históricas: una vista del monte del Templo herodiano, el arca del tesoro del templo y el estanque de Betesda con sus cinco pórticos.

Profecía: la gran estatua de Daniel 2, la visión del carnero y el macho cabrío, los ciento cuarenta y cuatro mil, la batalla de Armagedón y la nueva Jerusalén.

Mapas: el Imperio romano en su máxima extensión, la división del imperio de Alejandro Magno y las ciudades bíblicas de Asiria y Babilonia.

Su propósito es ofrecer una representación visual que ayude a comprender el trasfondo histórico, geográfico y profético de muchos pasajes.

Material complementario para una interpretación correcta

Al final del libro se incluyen recursos que hacen de esta edición una verdadera herramienta de estudio:

Doce reglas de interpretación. Son principios esenciales para interpretar correctamente las Escrituras: el uso apropiado del contexto, la identificación del tema principal de un pasaje, la relación entre las palabras que emplea el autor y la importancia de comparar cada enseñanza con el conjunto del texto bíblico.

Doctrinas básicas. Un resumen claro y ordenado de las doctrinas bíblicas fundamentales.

Glosario bíblico. Define los términos que con frecuencia resultan difíciles para el lector.

Estos recursos tienen como fin evitar las interpretaciones aisladas, las desviaciones doctrinales y la tergiversación del sentido original de la Palabra de Dios.

El fruto de muchos años de trabajo

He dedicado muchos años a preparar esta traducción y sus materiales complementarios, con el propósito de facilitar un estudio cuidadoso y provechoso del Nuevo Testamento. Durante este proceso consulté numerosas traducciones bíblicas al español y observé que muchas emplean expresiones que no siempre comunican plenamente los matices del idioma original. Por ello, esta edición procura presentar el texto de forma sólida, coherente y confiable, con especial atención al significado contextual de las palabras.

Esta versión revisada incorpora además numerosas correcciones y precisiones:

en el uso del griego y en la identificación de las funciones gramaticales;

en el análisis de las palabras clave;

en la verificación de cientos de referencias bíblicas;

en nuevas notas que explican pasajes que antes no tenían comentario.

Una invitación a crecer en el conocimiento de Dios

Estoy convencido de que esta versión de estudio será de gran utilidad para quienes desean crecer en el conocimiento de Dios y comprender con mayor precisión su Palabra. Su contenido procura fomentar el profundo respeto que merece el texto sagrado, para que las Escrituras se interpreten conforme a su propio lenguaje, contexto y propósito, y no según opiniones personales o ideas preconcebidas.

A medida que profundice en el texto bíblico, su comprensión de las Escrituras adquirirá mayor claridad, firmeza y convicción. Por eso le recomiendo reservar un tiempo constante para estudiar la Palabra de Dios. Este compromiso le ayudará a establecer una vida espiritual sólida y a concentrarse en aquello que Dios ha dispuesto para usted. El Señor ha llamado a cada creyente con un propósito específico; por tanto, es responsabilidad de cada uno buscarlo, conocerlo y cumplirlo antes del rapto de la Iglesia.

Mi deseo es que esta obra no solo aumente su conocimiento de las Escrituras, sino que también fortalezca su relación con Dios y le ayude a vivir conforme a los principios revelados en su Palabra.

Ideal para pastores, maestros, estudiantes de seminario, líderes de grupos de estudio bíblico y todo creyente que desee estudiar el Nuevo Testamento con seriedad y profundidad.