ΠΡΠΈΡΠΊΠΎ Π·Π° ΡΠ°Π·ΠΈ Π΅Π»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠ½Π½Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°
Translating and interpreting in crises is emotionally and cognitively demanding, with crisis communication in intercultural and multilingual disaster settings relying on a multitude of cross-cultural mediators and ever-emerging new technologies. This volume explores the challenges and demands involved in translating crises and the ways in which people, technologies and organisations look for effective, impactful solutions to the communicative problems.
Problematising the major issues, but also providing solutions and recommendations, chapters reflect on and evaluate the role of translation and interpreting in crisis settings. Covering a diverse range of situations from across the globe, such as health emergencies, severe weather events, earthquakes, terrorist attacks, conflicts, and mass migration, this volume analyses practices and investigates the effectiveness of current approaches and communication strategies. The book considers perspectives, from interpreting specialists, educators, emergency doctors, healthcare professionals, psychologists, and members of key NGOs, to reflect the complex and multifaceted nature of crisis communication. Placing an emphasis on lessons learnt and innovative solutions, Translating Crises points the way towards more effective multilingual emergency communication in future crises.
Problematising the major issues, but also providing solutions and recommendations, chapters reflect on and evaluate the role of translation and interpreting in crisis settings. Covering a diverse range of situations from across the globe, such as health emergencies, severe weather events, earthquakes, terrorist attacks, conflicts, and mass migration, this volume analyses practices and investigates the effectiveness of current approaches and communication strategies. The book considers perspectives, from interpreting specialists, educators, emergency doctors, healthcare professionals, psychologists, and members of key NGOs, to reflect the complex and multifaceted nature of crisis communication. Placing an emphasis on lessons learnt and innovative solutions, Translating Crises points the way towards more effective multilingual emergency communication in future crises.
Translating and interpreting in crises is emotionally and cognitively demanding, with crisis communication in intercultural and multilingual disaster settings relying on a multitude of cross-cultural mediators and ever-emerging new technologies. This volume explores the challenges and demands inv...
ΠΠ° Π°Π²ΡΠΎΡΠ°
Sharon O'Brien is Professor of Translation Studies at Dublin City University, Ireland.
Federico M. Federici is Professor of Intercultural Crisis Communication at University College London, UK.
Federico M. Federici is Professor of Intercultural Crisis Communication at University College London, UK.
Sharon O'Brien is Professor of Translation Studies at Dublin City University, Ireland.
Federico M. Federici is Professor of Intercultural Crisis Communication at University College London, UK.
ΠΡΠ΅Π½Π΅ΡΠ΅ ΡΠ°Π·ΠΈ Π΅Π»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠ½Π½Π° ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°
ΠΠ°ΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π½ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊΠ²ΠΎ ΠΌΠΈΡΠ»ΠΈΡΠ΅.
ΠΠ½ΡΠΎΡΠΌΠ°ΡΠΈΡ Π·Π° ΡΠ΅ΡΠ΅Π½Π΅ΡΠΎ
Π‘ΠΌΠ°ΡΡΡΠΎΠ½ΠΈ ΠΈ ΡΠ°Π±Π»Π΅ΡΠΈ
ΠΠ½ΡΡΠ°Π»ΠΈΡΠ°ΠΉΡΠ΅ ΠΏΡΠΈΠ»ΠΎΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΡΠΎ Google Play ΠΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Π·Π° Android ΠΈ iPad/iPhone. Π’ΠΎ Π°Π²ΡΠΎΠΌΠ°ΡΠΈΡΠ½ΠΎ ΡΠ΅ ΡΠΈΠ½Ρ
ΡΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡΠ° Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ»Π° Π²ΠΈ ΠΈ Π²ΠΈ ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΡΠ²Π° Π΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡΠ»Π°ΠΉΠ½, ΠΊΡΠ΄Π΅ΡΠΎ ΠΈ Π΄Π° ΡΡΠ΅.
ΠΠ°ΠΏΡΠΎΠΏΠΈ ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΠΈ
ΠΠΎΠΆΠ΅ΡΠ΅ Π΄Π° ΡΠ»ΡΡΠ°ΡΠ΅ Π·Π°ΠΊΡΠΏΠ΅Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΎΡ Google Play Π°ΡΠ΄ΠΈΠΎΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΏΠΎΡΡΠ΅Π΄ΡΡΠ²ΠΎΠΌ ΡΠ΅Π± Π±ΡΠ°ΡΠ·ΡΡΠ° Π½Π° ΠΊΠΎΠΌΠΏΡΡΡΡΠ° ΡΠΈ.
ΠΠ»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠ½Π½ΠΈ ΡΠ΅ΡΡΠΈ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈ ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π°
ΠΠ° Π΄Π° ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠ΅ Π½Π° ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²Π° Ρ Π΅Π»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠ½Π½ΠΎ ΠΌΠ°ΡΡΠΈΠ»ΠΎ, ΠΊΠ°ΡΠΎ Π½Π°ΠΏΡΠΈΠΌΠ΅Ρ Π΅Π»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠ½Π½ΠΈΡΠ΅ ΡΠ΅ΡΡΠΈ ΠΎΡ Kobo, ΡΡΡΠ±Π²Π° Π΄Π° ΠΈΠ·ΡΠ΅Π³Π»ΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΠΉΠ» ΠΈ Π΄Π° Π³ΠΎ ΠΏΡΠ΅Ρ
Π²ΡΡΠ»ΠΈΡΠ΅ Π½Π° ΡΡΡΡΠΎΠΉΡΡΠ²ΠΎΡΠΎ ΡΠΈ. ΠΠ·ΠΏΡΠ»Π½Π΅ΡΠ΅ ΠΏΠΎΠ΄ΡΠΎΠ±Π½ΠΈΡΠ΅ ΠΈΠ½ΡΡΡΡΠΊΡΠΈΠΈ Π² ΠΠΎΠΌΠΎΡΠ½ΠΈΡ ΡΠ΅Π½ΡΡΡ, Π·Π° Π΄Π° ΠΏΡΠ΅Ρ
Π²ΡΡΠ»ΠΈΡΠ΅ ΡΠ°ΠΉΠ»ΠΎΠ²Π΅ΡΠ΅ Π² ΠΏΠΎΠ΄Π΄ΡΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡΠ΅ Π΅Π»Π΅ΠΊΡΡΠΎΠ½Π½ΠΈ ΡΠ΅ΡΡΠΈ.
