En del af fortællingerne er for mange år siden udkommet på dansk, men det er først med disse to bind, at alle fortællingerne oversættes og udgives sammen. For opgaven står det rutinerede oversætterpar Judyta Preis og Jørgen Herman Monrad, som har roste oversættelser af bl.a. Franz Kafka og Joseph Roth bag sig.
Thomas Manns fortællinger er formfuldendte, psykologisk skarpe og sprogligt gnistrende. Det vil glæde mange, at de nu alle bliver tilgængelige på dansk.
Sene fortællinger består af følgende 7 fortællinger; Herre og hund, Sang om det lille barn, Uorden og tidlig sorg, Mario og tryllekunstneren, De forbyttede hoveder, Loven og Den bedragede.
Thomas Mann (1875 – 1955) var tysk forfatter. Buddenbrooks, som udkom første gang i 1901 var Thomas Manns romandebut, som hurtigt blev en bestseller og gjorde ham verdensberømt. Det var bl.a. også på grund af Buddenbrooks, at Thomas Mann i 1929 blev tildelt Nobelprisen i litteratur.Thomas Manns forfatterskab indbefatter desuden bl.a. Døden i Venedig fra 1912 og Trolddomsbjerget fra 1924, som han skrev stærkt inspireret af Henrik Pontoppidans De dødes rige.Thomas Mann var åbenlys modstander af naziregimet i Tyskland, og måtte emigrere først til Frankrig og senere til USA, hvor man blev professor ved Princeton University.