51 Im Inneren des Korans: Eine historisch-kritische, philologische und forensisch-psycholinguistische Untersuchung über den menschlichen Ursprung und die Struktur des arabischen Textes.

Jahrhundertelang wurde der Koran fast ausschließlich im Kontext von Glaubensfragen oder ideologischen Auseinandersetzungen gelesen. „Im Inneren des Korans“ ändert diese Perspektive radikal und nimmt den Leser mit auf eine beispiellose Reise: eine wahrhaft historische, philologische und forensisch-psycholinguistische Untersuchung, die sich direkt auf den arabischen Originaltext bezieht.

In sechzehn prägnanten, klaren und fundierten Abschnitten präsentiert dieses Werk keine philosophischen Ansichten, sondern untersucht die Funktionsweise von Sprache und menschlichem Geist. Beim Schreiben in Echtzeit unterliegt das Gehirn präzisen biologischen Grenzen des Arbeitsgedächtnisses, der Aufmerksamkeit und der Phonetik, die unauslöschliche und messbare „Fingerabdrücke“ im Text hinterlassen.

Das erwartet Sie in diesem Buch:

·       Historische, mathematische und archäologische Anachronismen: Vom berühmten mathematischen Erbrätsel ( ʿAwl ) in Sure 4 – wo die Summe der Brüche 100 % des Erbes übersteigt – bis zum astronomischen Problem des Fastens an den Polen; von geprägten Münzen ( Dirham ) , die in der Bronzezeit entstanden sind, bis zum persischen Minister Haman, der an den Hof des Pharaos versetzt wurde, um in Ägypten Lehmziegel zu brennen.

·       Syrische Quellen des 6. Jahrhunderts und der Sana'a-Palimpsest: Die textliche Korrespondenz zwischen der koranischen Erzählung von Dhul-Qarnayn und der syrischen Legende von Alexander dem Großen, Entlehnungen aus den apokryphen Kindheitsevangelien, der rabbinische Ursprung der Erzählung von Abraham im Feuer und durch Röntgenstrahlen enthüllte Varianten des ältesten koranischen Manuskripts der Welt.

·       Die „Tyrannei des Reims“ über die historische Realität: Wie die akustische Beschränkung des Zeilenendreims ( fāṣila ) den Autor dazu zwingt, die Chronologie der Propheten umzukehren (Moses vor Abraham zu setzen) oder Eigennamen künstlich zu verfälschen (Elia von Ilyās in Ilyāsīn und den Berg Sinai von Sīnāʾ in Sīnīn zu verwandeln ), nur um den Reim wieder auf die vorherige Zeile zurückzuführen.

·       Mündliche Selbstkorrektur ohne die „Backspace“-Taste: Was passiert in der arabischen Syntax, wenn der Sprecher einen absoluten Satz laut ausspricht, sich fünf Sekunden später an eine Ausnahme erinnert und diese mit dem Partikel illā ("außer") schnell hintereinander setzt, sodass er am Ende mathematisch die Bedeutung des Satzes umkehrt und genau das Gegenteil von dem sagt, was er eigentlich beabsichtigt hat?

·       Das „10-Wort-Gesetz“ und die Grenzen des Kurzzeitgedächtnisses: Neurolinguistische Belege dafür, wie sich das Gehirn des Autors nach einem kurzen Exkurs (6-9 Wörter) daran erinnert, wie der Satz begonnen hat, während nach einem langen Exkurs (11-53 Wörter) der Arbeitsgedächtnispuffer leer wird, wodurch die Verben amputiert und ihres Hauptverbs beraubt werden.

·       Regieaussetzer, ein „mentaler Film“ und ein Zusammenbruch zwischen „Ich“ und „Du“: umgekehrte Vergleiche (die Ungläubigen werden fälschlicherweise mit dem Hirten anstatt mit den Schafen verglichen), Figuren, die im Palast des Königs sprechen, während sie noch im Gefängnis sitzen, Szenen, die zwei- oder dreimal zurückgespult werden, um vergessene Details in die Handlung einzufügen, sogar Verse, in denen die Person, die den Satz mit „Ich“ (Muhammad) beginnt, fünf Wörter nach dem „Du“ steht, an das sich derselbe Satz richtet, während Gott von „IHN“ zu „UNS“ wechselt.

Jedes Beweisstück wird zusammen mit dem arabischen Originaltext, der phonetischen Transliteration und der wörtlichen Übersetzung präsentiert , begleitet von den Zeugnissen der ersten Gefährten und der größten mittelalterlichen arabischen Grammatiker und Exegeten.

Ein anspruchsvoller Essay, so fesselnd wie eine forensische Untersuchung und für alle verständlich, konzipiert für jeden, der von innen heraus verstehen möchte, wie einer der einflussreichsten Texte der Menschheitsgeschichte entstanden ist und funktioniert.