KEBRA NAGAST: L'épopée éthiopienne antique du roi Salomon, de la reine de Saba et de l'Arche d'Alliance, racontée en anglais moderne clair avec une introduction historique
About this ebook
Une reine part vers le nord pour éprouver la sagesse du plus grand roi du monde. Elle en repart en portant son enfant.
Des années plus tard, leur fils revient à Jérusalem. Et lorsqu'il rentre chez lui, l'Arche d'Alliance repart avec lui.
Depuis sept cents ans, le Kebra Nagast est lu comme l'histoire fondatrice de la nation éthiopienne et l'héritage sacré de ses rois. Rédigé en guèze et conservé dans les monastères d'Axoum, il raconte le voyage de Makeda, reine de Saba, jusqu'à la cour de Salomon, la naissance de leur fils Ménélik, et la venue de l'Arche d'Alliance en Éthiopie. Ce texte est à la fois écriture sacrée, chronique royale et épopée nationale, et il façonne encore aujourd'hui la manière dont des millions de personnes comprennent leur propre histoire.
La plupart des versions disponibles datent de plus d'un siècle. La langue y est dense, les phrases interminables, et le récit qui a fait la renommée de l'œuvre disparaît sous une syntaxe archaïque. Cette édition change cela.
Ce que contient cette édition
● L'épopée intégrale, du début à la fin, sans rien retrancher d'essentiel
● Une langue claire et moderne, qui se lit d'un trait sans affaiblir la puissance de l'original
● Une introduction historique qui explique l'origine du texte, l'époque de sa compilation et la raison de son autorité
● Le récit complet : le voyage de Saba, la cour de Salomon, la naissance de Ménélik, la prise de l'Arche et la fondation de la lignée salomonide
● Le contexte des traditions nées de ce texte, dans le christianisme orthodoxe éthiopien et bien au-delà
À qui s'adresse cette édition
Aux lecteurs de littérature ancienne et sacrée. À tous ceux que l'Arche d'Alliance fascine et qui veulent enfin lire la source. Aux passionnés d'histoire africaine qui préfèrent les textes originaux aux résumés. Aux fidèles de la tradition orthodoxe éthiopienne et aux lecteurs de la diaspora qui ont grandi avec des fragments de ce récit et veulent enfin le lire en entier. Et à quiconque s'est déjà demandé ce qui s'était réellement passé entre Salomon et la reine de Saba.
Aucune connaissance préalable en théologie ou en histoire ancienne n'est nécessaire. L'introduction donne tout ce qu'il faut savoir, puis le récit prend le relais.
Une épopée antique, racontée simplement, comme elle mérite enfin d'être lue.
Discover more
About the author
Serena Callahan écrit pour les lecteurs qui veulent la source, et non le résumé.
Son travail porte sur les grands textes religieux et philosophiques de l'Antiquité, ceux qui ont façonné des civilisations entières avant de sortir de la lecture courante, soit parce que les traductions avaient mal vieilli, soit parce que les seules éditions disponibles s'adressaient aux spécialistes. Elle reprend ces œuvres et les rend aux lecteurs ordinaires : intégrales, fidèles, et écrites dans une langue que l'on peut réellement lire un soir de semaine.
Ses éditions couvrent la littérature de sagesse du Proche-Orient ancien, les traditions hermétiques et gnostiques, les apocryphes bibliques et les chroniques sacrées de l'Éthiopie. Chacune suit le même principe : garder tout ce qui compte, ne rien couper par facilité, poser le contexte d'abord, puis s'effacer et laisser le texte parler.
Elle est convaincue que la difficulté et la profondeur sont deux choses différentes, et qu'un lecteur qui n'a jamais ouvert un texte antique mérite le même accès qu'un chercheur qui y a consacré sa carrière.
