DER KONFLIKT ADAM & VORABEND MIT SATAN: Die vollständigen ersten und zweiten Bücher von Adam und Eva aus dem Altäthiopischen, mit Kommentar
About this ebook
Diese kommentierte Studienausgabe präsentiert die vollständigen Ersten und Zweiten Bücher von Adam und Eva — auch bekannt als Der Konflikt von Adam und Eva mit Satan — eine antike Erzählung, die jahrhundertelang in der äthiopischen Sprache der äthiopischen Kirche bewahrt wurde. Jedes Kapitel liegt hier in klarem, modernem Deutsch vor, mit den ursprünglichen Versnummern, sodass Sie zügig lesen und den Text dennoch mit jeder älteren Ausgabe abgleichen können.
Begleiten Sie Adam und Eva aus Eden hinaus in die Schatzhöhle. Erleben Sie hundert Tage voller Trauer, Hunger und Prüfung. Beobachten Sie, wie Satan immer wieder in neuer Gestalt erscheint — als Lichtengel, als alter Mann, der Ruhe verspricht, als schöne Frau, sogar als die Patriarchen selbst. Verfolgen Sie die Geburt von Kain und Abel, den ersten Mord, und das lange, spannungsreiche Nebeneinander der Linien Seths und Kains, während die Welt der Sintflut entgegengeht.
Jedes Kapitel folgt demselben Aufbau
• Der antike Text selbst, für leichtes Lesen sprachlich modernisiert, mit erhaltenen Versnummern zum Nachschlagen
• Ein Kommentar, der unbekannte Namen, Bräuche und Symbole genau in dem Moment erklärt, in dem sie auftauchen
• Ein direkter Vergleich, der genau zeigt, wo sich das Kapitel mit der Genesis deckt und wo es darüber hinausgeht
• Eine abschließende Reflexion, geeignet für die stille Einzellektüre oder das Gespräch in der Gruppe
Ebenfalls enthalten
• Eine Darstellung, wie der Text vom Syrischen über das Arabische und das Ge'ez ins Deutsche gelangte, und warum seine Datierung bis heute umstritten ist
• Ein geführter Vergleich mit verwandten antiken Schriften: der Schatzhöhle, dem Buch der Jubiläen, dem Ersten Henochbuch und dem Leben Adams und Evas
• Eine Zeitleiste von Eden bis zur Sintflut
• Eine Übersicht der beiden Familienlinien, Seth und Kain
• Ein Glossar der Namen, Orte und Begriffe
An der antiken Erzählung selbst wurde nichts verändert, gestrichen oder hinzugefügt, nur sprachlich modernisiert. Jeder Kommentar, jeder Genesis-Vergleich und jede Reflexionsfrage ist eigens für diese Ausgabe entstandenes Originalmaterial.
Kein Vorwissen wird vorausgesetzt. Lesen Sie von vorn bis hinten als durchgehende Geschichte, oder schlagen Sie ein beliebiges Kapitel auf und lesen Sie es für sich allein. Ob Sie aus langjährigem Glauben, wissenschaftlicher Neugier oder schlichtem Interesse an dem kommen, was die Genesis ausgelassen hat — diese Ausgabe wurde geschaffen, um Ihnen zu erklären, was sie zeigt.
Discover more
About the author
Serena Callahan recherchiert und erarbeitet kommentierte Studienausgaben antiker und apokrypher religiöser Texte, mit Schwerpunkt auf jenen Schriften, die die frühe jüdische und christliche Tradition geprägt haben, ohne jemals in den biblischen Kanon aufgenommen zu werden. Ihrer Arbeit liegt eine einfache Überzeugung zugrunde: Diese Texte sind für die allgemeine Leserschaft nicht zu schwierig, sie sind lediglich unerklärt. Jede Ausgabe verbindet eine originalgetreue, sprachlich modernisierte Wiedergabe der Quelle mit einem Kommentar, der genau diese Hürde abbaut — er klärt unbekannte Namen, Bräuche und Symbole und zeigt präzise, wo sich ein Text mit der Heiligen Schrift deckt und wo er von ihr abweicht.
Callahans Vorgehen behandelt das zugrunde liegende Material mit Sorgfalt: An der ursprünglichen Erzählung wird nichts verändert, gestrichen oder hinzuerfunden, und jede originale Vers- oder Kapitelnummerierung bleibt erhalten, sodass sich ihre Ausgaben mit jeder wissenschaftlichen Edition vergleichen lassen. Der eigentliche Mehrwert liegt vollständig im begleitenden Apparat — Einleitungen, Kommentare, Querverweise, Zeitleisten, Glossare und Diskussionsmaterial —, der geschaffen wurde, um Leserinnen und Lesern zu helfen, diese antiken Texte in ihren richtigen historischen und theologischen Zusammenhang einzuordnen.
