Supplemental Nights To The Book Of The Thousand And One Nights: Restored Classics to Go Edition

· Otbebookpublishing
Ebook
508
Pages
Eligible

About this ebook

Richard F. Burton's introduction to this "most innocent" selection of The Thousand Nights and a Night is part literary manifesto, part detective story. With learned quotations and a playful defense of storytelling, laughter, and the reader's purity of mind, he explains the challenge of preserving a unified style while incorporating the Gallandian tales, and the lengths he took to smooth them into English through Hindustani and other intermediary versions. Burton then reveals the scholarship behind the magic: a Paris discovery of an Arabic manuscript of Zayn al-Asnam and Alaeddin in the Bibliothèque Nationale, complete with notes on its age, scribe, and significance for proving the independent Arabic roots of tales long linked to Galland. He also surveys Urdu and Hindustani versions, comparing plain prose, Totárám Sháyán's ornate rendering, and a versified paraphrase, while tracing the stories' movement across Arabic, Indian, and English literary worlds. The volume includes Khudadad, Ali Baba, Prince Ahmad and the Fairy Peri-banu, and the tale of the Two Sisters, before opening with Zayn al-Asnam's rise, folly, repentance, and discovery of a hidden chamber of gold and jeweled statues. It also turns to Alaeddin, where a request for a Rukh's egg exposes a murderous impostor and sets a cunning trap in motion. This edition has been fully restored with modern typesetting, custom cover design.
Richard F. Burton's introduction to this "most innocent" selection of The Thousand Nights and a Night is part literary manifesto, part detective story. With learned quotations and a playful defense of storytelling, laughter, and the reader's purity of mind, he explains the challenge of preserving...

Discover more

About the author

Sir Richard Francis Burton was one of the most remarkable and restlessly gifted figures of the nineteenth century: soldier, explorer, linguist, translator, and writer, as well as a man whose curiosity seemed to know no borders. Born in 1821 and educated in England, he spent much of his life moving between cultures, serving in India, traveling through Africa and the Middle East, and mastering an extraordinary range of languages and customs. His literary reputation rests not only on his travel writing and ethnographic observations, but also on his daring translations and editorial labors, which brought distant worlds vividly before English readers. Among his most important achievements was his monumental work with Middle Eastern storytelling traditions, where his scholarship, stamina, and appetite for detail helped open a vast imaginative landscape to Western audiences. Burton's writing is marked by fascination with difference, a willingness to cross social and geographic boundaries, and an often provocative interest in desire, power, religion, and the hidden workings of human behavior. These concerns still feel contemporary because they speak to questions of cultural encounter, translation, identity, and the ethics of looking at other worlds. Though controversial in his own time and still debated today, Burton remains significant for the breadth of his intellect and the audacity of his imagination. Readers who enjoy adventurous scholarship, vivid cross-cultural exploration, and richly textured prose will find him especially rewarding.

Sir Richard Francis Burton was one of the most remarkable and restlessly gifted figures of the nineteenth century: soldier, explorer, linguist, translator, and writer, as well as a man whose curiosity seemed to know no borders. Born in 1821 and educated in England, he spent much of his life movin...

Rate this ebook

Tell us what you think.

Reading information

Smartphones and tablets
Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.
Laptops and computers
You can listen to audiobooks purchased on Google Play using your computer's web browser.
eReaders and other devices
To read on e-ink devices like Kobo eReaders, you'll need to download a file and transfer it to your device. Follow the detailed Help Center instructions to transfer the files to supported eReaders.