O Cid

Um enorme sucesso popular, O Cid de Corneille foi o tema de uma polêmica acalorada sobre as normas da prática dramática conhecida como A Questão do Cid. A Academia Francesa do Cardeal Richelieu reconheceu o sucesso da peça, mas determinou que ela era imperfeita, em parte porque não respeitava as unidades clássicas.

O Cid é amplamente reconhecido como a melhor obra de Corneille, e é considerado uma das maiores peças do século XVII.

As histórias de Cid são baseadas na vida do guerreiro espanhol Rodrigo Díaz de Vivar, que viveu aproximadamente de 1043 a 1099. O verdadeiro "Cid" teria lutado tanto por muçulmanos quanto por cristãos em épocas diferentes e parece ter sido um mercenário. Na peça, porém, ele é louvado apenas como um soldado cristão. O nome "El Cid" foi derivado da palavra árabe para lorde ("sayyid"). Até hoje, o Cid continua sendo um personagem popular do folclore espanhol, que tem inspirado muitas histórias e obras de arte.

Primorosa tradução clássica de António Feliciano de Castilho, mais que uma tradução, uma autêntica recriação da obra de Corneille.