About this ebook
Cette édition comprend :
- Les quatorze livres des Apocryphes de 1611, traduits en français à partir du texte anglais de la Bible du roi Jacques
- Une courte introduction aux Apocryphes et à leur histoire
- Une note d'introduction avant chaque livre, et la numérotation des chapitres et des versets tout au long du texte
Lorsque la Bible du roi Jacques parut en 1611, elle ne passait pas directement de Malachie à Matthieu. Entre l'Ancien et le Nouveau Testament se trouvait une section intitulée Apocryphes : quatorze livres que les lecteurs anglais de l'époque connaissaient, citaient et entendaient lire à l'église. Au fil des siècles, la plupart des impressions protestantes les ont discrètement omis. Ce volume rassemble de nouveau les quatorze en un seul endroit.
On y trouve des récits et des enseignements que beaucoup de lecteurs ne connaissent que par fragments. Tobit et son fils Tobie voyagent avec un compagnon qui est plus qu'il n'y paraît. Judith prend les choses en main face à un général envahisseur. La Sagesse de Salomon et l'Ecclésiastique, aussi appelé Siracide ou Sirach, réunissent proverbes, prières et réflexions sur l'art de vivre. Les deux livres des Maccabées racontent la révolte juive contre Antiochus Épiphane, les événements qui se trouvent derrière la fête de Hanoukka. Suzanne, Bel et le Dragon et le Cantique des trois enfants prolongent le livre de Daniel. Le premier et le second livre d'Esdras, Baruch avec la Lettre de Jérémie, les ajouts à Esther et la Prière de Manassé complètent l'ensemble.
Ensemble, ils ouvrent une fenêtre sur les siècles qui séparent les Testaments : la vie juive sous la domination perse, grecque et séleucide, l'espérance de la résurrection, les anges, la prière, le martyre et la sagesse. Plusieurs de ces livres sont reçus comme Écriture dans la tradition catholique et orthodoxe, tandis que les Églises de la Réforme les ont généralement gardés pour la lecture, non pour la doctrine. Quelle que soit votre tradition, ils forment un arrière-plan précieux pour qui veut comprendre le monde du Nouveau Testament.
Ce volume s'adresse à :
- Ceux dont la Bible ne contient pas ces quatorze livres
- Les étudiants de la période du Second Temple et du monde du Nouveau Testament
- Ceux qui se demandent ce que contenait réellement la Bible de 1611
- Les lecteurs de littérature ancienne qui rencontrent ces livres en citation et en allusion
Quatorze livres, un seul volume, le texte du roi Jacques en français.
Discover more
About the author
Merrick Press publie des éditions de textes sacrés et historiques classiques pour le lecteur général. Son catalogue rassemble des œuvres anciennes souvent difficiles à trouver dans une édition propre et lisible, de l'Écriture et de la littérature de dévotion jusqu'à la légende médiévale et à la tradition ésotérique. Chaque titre est préparé pour que le lecteur d'aujourd'hui puisse aborder directement le matériau d'origine, avec une présentation claire et sans fioritures inutiles. Les Apocryphes de 1611 réunit les quatorze livres imprimés entre les Testaments dans la première Bible du roi Jacques.
