Maldición

Jenni Fagan (1977) es una novelista, poeta y guionista escocesa. Ha escrito varias novelas, "The Panoptican" (2012), "The Sunlight Pilgrims" (2015) y "Luckenbooth" (2021), y también es autora de un libro de poesía, "The Dead Queen of Bohemia" (2016). Su obra ha sido traducida a varios idiomas y sus libros han sido finalistas de distintos premios. En 2013 fue seleccionada como una de las Mejores Escritoras Jóvenes Británicas por la prestigiosa revista Granta. Actualmente trabaja como profesora de Poesía en la Universidad de Strathclyde.

En sus más de veinte años como traductor Jesús Cuéllar Menezo ha vertido al castellano a los principales hispanistas anglosajones (Geoffrey, Parker, Gabriel Jackson, Stanley Payne o Hugh Thomas), a importantes pensadores contemporáneos como Tony Judt, Anthony Giddens, Norman Birnbaum o Jared Diamond, y a narradores como Matthew Klam. Ha traducido numerosos catálogos de arte publicados por el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, el Museo Guggenheim Bilbao, Ivory Press y La Fábrica. Traduce además para el diario "El País", el Observatorio de La Caixa y el International Center for Transitional Justice de Nueva York. En 2006 recibió el premio de traducción de la Asociación de Editoriales Universitarias Españolas por "Nacionalismo: Cinco vías hacia la modernidad", de Liah Greenfeld. También escribe sobre cine para la revista digital "Insertos", asociada al periódico "Infolibre", y ha publicado artículos y reseñas en "Ctxt", "Ahora Semanal", "Clío" y "Orphanik". Es coautor, junto a Jesús de Andrés, del libro "La Guerra Civil Española" (Susaeta, 2005). En Alba ha traducido "El hombre que inventó la ficción", de William Egginton, y "¿Quién es Rich?", de Matthew Klam, ambas en esta misma colección.