Yaguaí: Nouvelle traduction, édition bilingue
About this ebook
Yaguaí es un relato fantástico publicado en la antología Cuentos de amor, de locura y de muerte (1917), que explora la naturaleza instintiva y el vínculo entre hombre y animal. La historia sigue a un fox-terrier llamado Yaguaí con instintos naturales de cazador, que se enfrenta a las expectativas humanas sobre su utilidad y desempeño. Pero los humanos lo ven como insuficiente para su especie. Todo cambia cuando un trabajador decide poner a prueba al perro y descubre que Yaguaí, con su espíritu salvaje y determinado, encarna una fuerza inesperada que trasciende el entendimiento humano, desdibujando los límites entre la domesticidad y la ferocidad de la vida natural. Sin embargo, una confusión conlleva un desenlace trágico, dejando tras de sí una reflexión inquietante sobre el vínculo entre los hombres y los animales. Este desenlace trágico, en línea con la estética de Quiroga, deja una sensación de fatalismo inherente a muchas de sus obras. La historia combina elementos de realismo con un tono fantástico y misterioso, destacando la conexión emocional entre el animal y su entorno, mientras explora la percepción humana de los animales como herramientas.
Discover more
About the author
Horacio Quiroga (1878-1937), nouvelliste uruguayen influencé par Edgar Allan Poe et Guy de Maupassant, fut un maître du récit latino-américain, avec des histoires décrivant une nature hostile et tragique. Sa vie, marquée par des tragédies personnelles, transparaît dans des œuvres telles que Cuentos de amor, de locura y de muerte et Cuentos de la selva. Oscillant entre modernisme et réalisme angoissant, il aborde des thèmes tabous et décrit la souffrance humaine dans des environnements sauvages comme celui de Misiones. Quiroga laisse un héritage littéraire brillant mais sombre, toujours pertinent aujourd’hui.
Horacio Quiroga (1878-1937), cuentista uruguayo influido por Edgar Allan Poe y Guy de Maupassant, fue un maestro del cuento latinoamericano con relatos que retratan la Naturaleza como hostil y trágica. Su vida estuvo marcada por tragedias personales, reflejadas en obras como Cuentos de amor, de locura y de muerte y Cuentos de la selva. Su estilo oscila entre el modernismo y el realismo angustiante, abordando temas tabú y plasmando el sufrimiento humano en entornos salvajes como Misiones. Quiroga dejó un legado literario brillante, aunque sombrío, que sigue vigente hoy en día.
