About this ebook
For ten years, this descent has been measured in uniforms—blue, green, pale yellow—and the silent, ruthless selections that decide fates. Memory clings like a ghost. Forgetting requires terrifying courage. Through mirrored narratives in English and German, the story moves restlessly between stark bureaucratic clarity and the chaotic nightmare of its execution.
Meet Jiang, navigating a labyrinth of oppressive traditions and coded power within a household governed by silent rules and ornate cages. Here, a meal can be an act of rebellion, a letter a dangerous declaration, and survival a daily performance. As past and present blur, characters must confront the unsettling truth: the real monsters are rarely the ones we are taught to fear.
From the unsettling corridors of Storage Tú to the tense silence of locked rooms, Filipe Avila Menezes crafts a literary experience that is as intellectually daring as it is emotionally resonant. Perfect for readers of speculative literary fiction, fans of layered narratives like Cloud Atlas or The Memory Police, and anyone captivated by the raw power of language and identity under pressure.
English & German is more than a novel—it’s an immersive, disorienting, and ultimately unforgettable journey into the heart of control, choice, and the fragile selves we protect in order to live another hour, another day.
Ratings and reviews
- Flag inappropriate
- Flag inappropriate
- Flag inappropriate
About the author
Filipe Avila Menezes is a bold and innovative voice in contemporary literary fiction, known for crafting immersive, cross-linguistic narratives that explore the fissures of identity, power, and memory. With a background that bridges cultures and literary traditions, he writes from the intersection of language and consciousness, where the very structure of a story becomes part of its meaning.
His work is characterized by its psychological depth, atmospheric tension, and a unique commitment to formal experimentation. In English & German, Menezes masterfully employs a dual-language narrative not as a gimmick, but as the essential architecture of the novel's fractured reality, inviting readers to experience the story on multiple sensory and cognitive levels.
When not writing, Menezes is deeply engaged with the study of folklore, gothic traditions, and the mechanics of bureaucratic systems—themes that vividly animate his fictional worlds. He believes in the power of disorientation as a tool for revelation and writes for the reader willing to step into the labyrinth and feel the "chill of recognition."
