Powers of Darkness: The Lost Version of Dracula
Feb 2017 · Abrams
Ebook
320
Pages
family_home
Eligible
info
About this ebook
Powers of Darkness is an incredible literary discovery: In 1900, Icelandic publisher and writer Valdimar à?smundsson set out to translate Bram Stoker’s world-famous 1897 novel Dracula. Called Makt Myrkranna (literally, “Powers of Darkness†?), this Icelandic edition included an original preface written by Stoker himself. Makt Myrkranna was published in Iceland in 1901 but remained undiscovered outside of the country until 1986, when Dracula scholarship was astonished by the discovery of Stoker’s preface to the book. However, no one looked beyond the preface and deeper into à?smundsson’s story.In 2014, literary researcher Hans de Roos dove into the full text of Makt Myrkranna, only to discover that à?smundsson hadn’t merely translated Dracula but had penned an entirely new version of the story, with all new characters and a totally re-worked plot. The resulting narrative is one that is shorter, punchier, more erotic, and perhaps even more suspenseful than Stoker’s Dracula. Incredibly, Makt Myrkranna has never been translated or even read outside of Iceland until now.Powers of Darkness presents the first ever translation into English of Stoker and à?smundsson’s Makt Myrkranna. With marginal annotations by de Roos providing readers with fascinating historical, cultural, and literary context; a foreword by Dacre Stoker, Bram Stoker’s great-grandnephew and bestselling author; and an afterword by Dracula scholar John Edgar Browning, Powers of Darkness will amaze and entertain legions of fans of Gothic literature, horror, and vampire fiction.
Powers of Darkness is an incredible literary discovery: In 1900, Icelandic publisher and writer Valdimar à?smundsson set out to translate Bram Stoker’s world-famous 1897 novel Dracula. Called Makt Myrkranna (literally, “Powers of Darkness†?), this Icelandic edition included an original preface wr...
Discover more
About the author
Hans Corneel de Roos is an independent researcher specializing in French and British Art of the second half of the 19th Century. He is author of The Ultimate Dracula and numerous other articles on Dracula. He is a recipient of the Research Award of the Transylvanian Society of Dracula.
Bram Stoker (1847-1912), an Irish novelist and short story writer, was known during his lifetime as the personal assistant of actor Henry Irving and business manager of the Lyceum Theatre in London, which Irving owned, but is best known today for his 1897 Gothic novel Dracula.
Vladimar Ásmundsson (1852-1902) was the founder and editor of the Icelandic literary journal, Lady of the Mountains.
Hans Corneel de Roos is an independent researcher specializing in French and British Art of the second half of the 19th Century. He is author of The Ultimate Dracula and numerous other articles on Dracula. He is a recipient of the Research Award of the Transylvanian Society of Dracula. Bram Stoke...
Rate this ebook
Tell us what you think.
Reading information
Smartphones and tablets
Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.
Laptops and computers
You can listen to audiobooks purchased on Google Play using your computer's web browser.
eReaders and other devices
To read on e-ink devices like Kobo eReaders, you'll need to download a file and transfer it to your device. Follow the detailed Help Center instructions to transfer the files to supported eReaders.
