About this ebook
La caída de París en manos de los nazis, en 1940, presagiaba un destino funesto para el continente europeo. Ciudadanos europeos que habían buscado refugio en Francia se vieron acorralados entre las huestes de Hitler que venían del este y el gobierno de Franco, en el oeste. La única salida: surcar las impredecibles aguas del Atlántico para buscar asilo en América. Pero la aventura marítima no implicaba el mayor de los desafíos. Miles de refugiados no lograrían escapar de la guerra al no poseer una visa de tránsito.
La esperanza de los exiliados de estaba cifrada en ese pedazo de papel, casi imposible de conseguir y, en sí mismo, sólo parte de una trama burocrática mayor que implicaba filas interminables en los consulados, funcionarios inflexibles, fianzas, reservaciones, certificados, permisos y absurdos plazos de vencimiento. La posibilidad de sobrevivir estaba imbricada íntimamente con ese escollo kafkiano que sólo muy pocos lograban descifrar.
La historia de Tránsito comienza con un maletín que contiene los documentos esenciales para obtener una visa de tránsito. El protagonista, un alemán que ha huido de un campo de trabajo, se encuentra por azar en posesión de esa maleta y viaja a Marsella, un puerto en la que es imposible quedarse y de la que es imposible irse sin los papeles adecuados. Signo de una Europa indolente, incapaz de sobreponerse a su declive, el narrador es arrastrado por la inercia de la búsqueda aunque su espíritu indolente no desea, en realidad, nada. Al asumir la identidad del dueño de la maleta, se encuentra en posibilidad de solicitar la visa al consulado mexicano y de vivir una historia de amor, irrealizable por ajena, con Marie, la esposa del propietario real de los documentos.
Marsella se convierte en el escenario por donde desfila el espíritu herido de Europa, encanado en personajes variopintos que, en un lento deambular en cafés sórdidos y raciones de alimento cada vez más escasas, pierden poco a poco ese efímero derecho a la existencia que dan los documentos de tránsito.
Esta nueva traducción al castellano de Tránsito, referente indiscutible de la
novelística alemana del siglo XX, busca reaviviar en los lectores latinoamericanos el interés por la obra imprescindible de Anna Seghers.
La esperanza de los exiliados de estaba cifrada en ese pedazo de papel, casi imposible de conseguir y, en sí mismo, sólo parte de una trama burocrática mayor que implicaba filas interminables en los consulados, funcionarios inflexibles, fianzas, reservaciones, certificados, permisos y absurdos plazos de vencimiento. La posibilidad de sobrevivir estaba imbricada íntimamente con ese escollo kafkiano que sólo muy pocos lograban descifrar.
La historia de Tránsito comienza con un maletín que contiene los documentos esenciales para obtener una visa de tránsito. El protagonista, un alemán que ha huido de un campo de trabajo, se encuentra por azar en posesión de esa maleta y viaja a Marsella, un puerto en la que es imposible quedarse y de la que es imposible irse sin los papeles adecuados. Signo de una Europa indolente, incapaz de sobreponerse a su declive, el narrador es arrastrado por la inercia de la búsqueda aunque su espíritu indolente no desea, en realidad, nada. Al asumir la identidad del dueño de la maleta, se encuentra en posibilidad de solicitar la visa al consulado mexicano y de vivir una historia de amor, irrealizable por ajena, con Marie, la esposa del propietario real de los documentos.
Marsella se convierte en el escenario por donde desfila el espíritu herido de Europa, encanado en personajes variopintos que, en un lento deambular en cafés sórdidos y raciones de alimento cada vez más escasas, pierden poco a poco ese efímero derecho a la existencia que dan los documentos de tránsito.
Esta nueva traducción al castellano de Tránsito, referente indiscutible de la
novelística alemana del siglo XX, busca reaviviar en los lectores latinoamericanos el interés por la obra imprescindible de Anna Seghers.
La caída de París en manos de los nazis, en 1940, presagiaba un destino funesto para el continente europeo. Ciudadanos europeos que habían buscado refugio en Francia se vieron acorralados entre las huestes de Hitler que venían del este y el gobierno de Franco, en el oeste. La única salida: surcar...
Discover more
About the author
NNA SEGHERS, nacida como Netty Reiling en 1900 (Mainz), estudió arte e historia cultural, historia y sinología en Heidelberg y Colonia. Publicó su primera obra en 1924.
Miembro del Partido Comunista Alemán, renunció a la comunidad judía y en 1929 ingresó en la Liga de Escritores Revolucionarios Proletarios. Después de ser arrestada por la policía secreta, huyó a París en 1933 y en 1940 se dirigió a la parte desocupada de Francia. En 1941, Anna y su familia logran conseguir su visa de tránsito en Marsella y abordan el barco que los llevará a México. Ahí fundará el Club Heinrich Heine, en donde reúne a un grupo de intelectuales antifascistas, así como la revista Alemania libre. En el exilio mexicano, Seghers escribió y publicó algunas de sus obras emblemáticas, entre ellas La séptima cruz y la que el lector tiene ahora entre sus manos.
En 1947 regresa a Berlín y obtiene el Premio Georg Büchner por La séptima cruz. En 1950 forma parte del Consejo Mundial por la Paz. De 1952 a 1978 preside la Asociación de Escritores de la RDA y en 1967 forma parte de la lista de nominados para el Premio Nobel de Literatura. Murió en Berlín del Este en 1983. Su extensa obra, compuesta sobre todo de novelas y cuentos, la coloca entre las autoras alemanas más importantes de todos los tiempos y su combativa trayectoria intelectual es un modelo imperecedero de congruencia ideológica y altísimos valores estéticos.
Miembro del Partido Comunista Alemán, renunció a la comunidad judía y en 1929 ingresó en la Liga de Escritores Revolucionarios Proletarios. Después de ser arrestada por la policía secreta, huyó a París en 1933 y en 1940 se dirigió a la parte desocupada de Francia. En 1941, Anna y su familia logran conseguir su visa de tránsito en Marsella y abordan el barco que los llevará a México. Ahí fundará el Club Heinrich Heine, en donde reúne a un grupo de intelectuales antifascistas, así como la revista Alemania libre. En el exilio mexicano, Seghers escribió y publicó algunas de sus obras emblemáticas, entre ellas La séptima cruz y la que el lector tiene ahora entre sus manos.
En 1947 regresa a Berlín y obtiene el Premio Georg Büchner por La séptima cruz. En 1950 forma parte del Consejo Mundial por la Paz. De 1952 a 1978 preside la Asociación de Escritores de la RDA y en 1967 forma parte de la lista de nominados para el Premio Nobel de Literatura. Murió en Berlín del Este en 1983. Su extensa obra, compuesta sobre todo de novelas y cuentos, la coloca entre las autoras alemanas más importantes de todos los tiempos y su combativa trayectoria intelectual es un modelo imperecedero de congruencia ideológica y altísimos valores estéticos.
NNA SEGHERS, nacida como Netty Reiling en 1900 (Mainz), estudió arte e historia cultural, historia y sinología en Heidelberg y Colonia. Publicó su primera obra en 1924.
Miembro del Partido Comunista Alemán, renunció a la comunidad judía y en 1929 ingresó en la Liga de Escritores Revolucionarios ...
Rate this ebook
Tell us what you think.
Reading information
Smartphones and tablets
Install the Google Play Books app for Android and iPad/iPhone. It syncs automatically with your account and allows you to read online or offline wherever you are.
Laptops and computers
You can listen to audiobooks purchased on Google Play using your computer's web browser.
eReaders and other devices
To read on e-ink devices like Kobo eReaders, you'll need to download a file and transfer it to your device. Follow the detailed Help Center instructions to transfer the files to supported eReaders.
