Lolita secreta: Las confesiones de Víctor X

"El texto que presentamos fue publicado por primera vez en Francia, en 1926, como Confession Sexuelle d'un Russe du Sud. Se trata de las memorias de un ciudadano ucraniano, nacido en Kiev en torno a 1870 y poseedor de una extraordinaria educación; de ahí que fueran escritas en un elegante francés, sazonado con términos en latín y griego, entre otros idiomas, en la línea de la mejor literatura pornográfica. Se trata de una obra que el autor anónimo, identificado en la edición estadounidense como Víctor X, envía al entonces famoso sexólogo británico Havelock Ellis y que éste incluirá en su monumental obra Etudes de Psychologie Sexuelle (Paris, 1926). Escritas entre 1908 y 1912, las memorias se presentan como una confesión sobre una desviación sexual y su objeto es confirmar las tesis del doctor Havelock Ellis.

Para la presente edición se han tenido en cuenta las ediciones francesa, Confession Sexuelle d'un Russe du Sud (Mercure de France, 1926), que reeditó Éditions Allia en 1994, y la estadounidense, Secret Lolita, The Confessions of Victor X (The Wellspring Company, 2010), editada y traducida por Donald Rayfield directamente del apéndice de la obra de Havelock Ellis."