“We were soon to have proof of his unreliability… But perhaps it is not right to place the blame on him. Perhaps his foolishness was merely the instrument of fate, and the disaster into which he led his squadron, the slaughter of so many men and horses, took place in order that something which could no longer happen within the realm of the living—because it was too late—could happen after life.” And, swaying in a kind of fugue, the baron wanders off the bridge into unknown realms, where—mesmerized by Lernet-Holenia’s phosphorescent style—the reader joins his waking dream.
The greatest novelist of the netherworld darkness stretching on beyond death, Alexander Lernet-Holenia (1895–1977) was born into the aristocracy of the Austro-Hungarian Empire. His novels have been acclaimed for their “dauntless panache: fast-moving, cleverly convoluted, terrific” (Eileen Battersby, Irish Times).
The prominent 20th-c. American translator Clara Winston was born in New York and educated at Brooklyn College. She has won several awards (the American Book Award and the PEN Translation Prize) for her co-translations of Thomas Mann, Franz Kafka, Hannah Arendt, Albert Speer, and Hermann Hesse.
The prominent 20th-c. American translator Richard Winston was born in New York and educated at Brooklyn College. She has won several awards (the American Book Award and the PEN Translation Prize) for her co-translations of Thomas Mann, Franz Kafka, Hannah Arendt, Albert Speer, and Hermann Hesse.