200 Traductions de Chansons Israéliennes: Paroles en hébreu et en français, avec liens pour écouter chaque chanson sur YouTube (télécharger le PDF)

- 200 chansons israéliennes en hébreu

- Textes traduits intégralement en français

- Ecoute de chaque chanson via lien vidéo YouTube

💡 CONSEILS POUR UN CONFORT D''ÉCOUTE OPTIMAL :

- Lire sur grand écran : Ouvrez votre livre sur votre Tablette (iPad/Android), Mac ou PC pour comparer confortablement le français et l'hébreu.

- Écouter sur votre téléphone : Utilisez votre smartphone pour lancer LE jUKEBOX pour écouter toutes les chansons YouTube de ce livre via ce lien : https://philbenbooks.github.io/ind200.html

Devenez un vrai Tsabar (israélien né en Israël) en chantant les paroles des chansons de ce recueil.

Pour la première fois sont réunies en un seul ouvrage les traductions de chansons qui reflètent les étapes clés et les multiples facettes et évolutions de la société israélienne. Ces chansons connues de tous les israéliens font partie intégrante du patrimoine israélien. On y retrouve les moments forts, tristes ou gais, qui ont marqué la vie de ce jeune état et du peuple juif.

Il y en a pour tous les goûts !

- Les chansons issues des grands poètes Israéliens : Bialik, Alterman, Rachel la poétesse, Léa Goldberg.

- L’évocation de la catastrophe de la Shoah avec Yehudah Poliker, Ephrat Gosh.

- Les chansons du Palmakh et de la guerre d’indépendance de 1948 : Doudou, Yatsanou At, Hen Hefchar, Beit HaArava, Ruthie, HaRehout, etc.

- Les classiques indémodables comme Hayou Leilot, Kalaniot, Horchat Eucalyptus, Hatour Mitzkheh, etc.

- La guerre des six jours de 1967 avec Yerushalaim chel Zahav, Guivaat HaTahmochet, etc.

Les espoirs de paix avec Chir La Chalom, Prakhim baKaneh, Hamilhama ha’harona, etc.

- La guerre de Kippour avec Yaldé 73, Hanassikh haKatan, etc.

- Le renouveau de la chanson orientale avec les succès de Sarit Hadad (Ata Totakh, ) et Eyal Golan.

- Les chansons qui ont permis à Israël de gagner l’Eurovision comme Aba nibi, Hai Am Israël Hai.

- Et enfin les chansons actuelles de Static et Ben El, Omer Adam comme Terminal 3, Ya Habibi Tel Aviv, etc.

Les plus grands succès des chanteuses/chanteurs comme Naomi Shemer, Arik Einstein, Yehoram Gaon, Shlomi Shabat, Shalom Khanokh, Hava Alberstein, Yehudit Ravitz, Shlomo Artzi, Idan Raichel, sont présents avec les paroles en hébreu et français sur la même page face à face.

Chaque chanson est un univers que les lecteurs francophones peuvent enfin découvrir à travers ce livre.

Ce livre s’adresse également aux hébraïsants qui peuvent améliorer leur hébreu en lisant les paroles et leur traduction tout en écoutant la chanson sur YouTube en version originale.

En résumé quel que soit l’évènement festif : Brith Mila, Bar Mitzva, mariage, fête religieuse, vous vous transporterez par la magie des mots et de la musique sous le soleil, les goûts et les couleurs d’Israël.