LA BIBLIA GE'EZ: Traducción, revisión e historia del texto etíope.

Antes de que Europa supiera leer, Etiopía ya tenía su Biblia.

Hace mil seiscientos años, en el reino de Aksum, las Escrituras fueron traducidas al ge'ez, una lengua que sus propios escribas llegarían a olvidar. Luego, a mano, tras mil años de silencio, guerras, incendios y saqueos, una sola comunidad llevó esa Biblia hasta nuestros días. Es una de las Biblias más antiguas del cristianismo. Y casi nadie fuera de Etiopía sabe cómo sobrevivió.

Conoces la Biblia hebrea y el Nuevo Testamento griego. Pero la Biblia etíope —el canon más extenso del cristianismo, el único que conserva íntegros los libros de Enoc y Jubileos— ha permanecido oculta para los forasteros, su historia sepultada en revistas especializadas y lenguas muertas. ¿Fue traducida del hebreo o del griego? ¿Cómo sobrevivió a una época oscura que borró casi toda huella? ¿Por qué la Iglesia revisó sus propias Escrituras en la Edad Media? ¿Y qué pudo otorgar autoridad a un texto transformado a lo largo de los siglos? Hasta ahora, ningún libro ha respondido a estas preguntas para el lector común.

La Biblia Ge'ezCon una prosa clara y cautivadora —sin necesidad de conocimientos de ge'ez ni de erudición—, narra todo el recorrido en cuatro etapas: el origen del texto a partir de la Septuaginta griega, su gran revisión medieval, los escribas y monasterios que lo preservaron y su espectacular recuperación en la primera Biblia completa en ge'ez de 2022. Descubrirá por qué el Antiguo Testamento etíope es descendiente de la Septuaginta, cómo los eruditos descifran un error milenario, por qué la Iglesia volvió a su texto antiguo en 2007 y cómo la historia de una Escritura resulta ser la prueba misma de su fidelidad.

Si te apasiona la Biblia, la historia antigua o las historias jamás contadas del Oriente cristiano, este es el libro que estabas esperando.

La Biblia que nunca se perdió espera ser encontrada. Consigue tu ejemplar y comienza hoy mismo.