La guerra de los judíos - Flavio Josefo (Edición para España): Libro II: El estallido de la rebelión

Flavio Josefo (Jerusalén, c. 37 d. C. – Roma, c. 100 d. C.), nacido como Yosef ben Matityahu, fue uno de los historiadores más fascinantes, complejos y cruciales de la Antigüedad clásica. De linaje sacerdotal y emparentado con la dinastía asmonea, recibió una educación de élite en Jerusalén, donde conoció a fondo las principales corrientes teológicas de su tiempo: los fariseos, los saduceos y los esenios.

Durante el estallido de la gran revuelta judía contra el Imperio romano en el año 66 d. C., el gobierno provisional revolucionario le confió el mando militar de la estratégica región de Galilea. Tras resistir heroicamente durante cuarenta y siete días el asedio de la fortaleza de Jotapata frente a las legiones de Vespasiano, Josefo se rindió en circunstancias dramáticas. Con una audacia que cambió su destino, profetizó al general romano que este se convertiría en emperador. Al cumplirse la profecía, obtuvo la libertad, el patrocinio de la dinastía Flavia y la ciudadanía romana, adoptando el nombre de Flavio Josefo.

Instalado en Roma, dedicó el resto de su vida a la actividad literaria, actuando como un puente cultural indispensable entre el mundo judío y el grecorromano. Sus obras cumbres, entre las que destacan La guerra de los judíos y Antigüedades judías, constituyen el testimonio histórico más detallado, vibrante y de primera mano sobre la caída de Jerusalén, la destrucción del Segundo Templo y el panorama sociopolítico del Oriente Próximo en el siglo I. Su legado sigue siendo una pieza fundamental e insustituible para comprender los orígenes del judaísmo rabínico y el contexto histórico del cristianismo primitivo.

Juan Martín Cordero (Valencia, 1531 – f. siglo XVI) fue uno de los humanistas, clérigos y traductores más destacados del Renacimiento español. Dotado de un profundo conocimiento de las lenguas clásicas y un dominio excepcional de la prosa castellana, formó parte de la brillante generación de eruditos del Siglo de Oro que se propuso verter las grandes obras de la Antigüedad a la lengua vulgar con un rigor filológico y una elegancia estilística sin precedentes.

De espíritu inquieto y viajero, Cordero desarrolló gran parte de su actividad académica y editorial en los Países Bajos Españoles, particularmente en centros culturales tan vibrantes como Lovaina y Amberes. Fue en esta última ciudad donde entró en contacto con los célebres talleres de imprenta de la época, como el de Martín Nucio, donde vieron la luz muchas de sus traducciones y escritos originales.

Su obra cumbre y más duradera fue, sin duda, la traducción de las obras completas de Flavio Josefo al castellano, publicada por primera vez a mediados del siglo XVI bajo el título de Los siete libros de Flavio Josefo que tratan de la guerra que tuvieron los judíos con los romanos. El trabajo de Cordero no se limitó a una traslación literal; logró insuflar al texto de Josefo la gravedad, el ritmo y la riqueza léxica del castellano del Renacimiento, convirtiendo su versión en el estándar de lectura indiscutible para el mundo hispanohablante durante siglos. Su legado permanece como un testimonio brillante del humanismo español y de la edad de oro de la traducción clásica.

Llorenç Macip es un investigador, editor independiente y traductor especializado en el rescate, preservación y difusión de la literatura clásica y las lenguas minorizadas del dominio eurorrománico. Con una sólida vocación humanista y un enfoque editorial enfocado en el redescubrimiento de textos históricos y literarios esenciales, su labor se centra en la producción de ediciones críticas, anotadas y adaptadas para el lector contemporáneo.

A través de su proyecto editorial, Macip compagina el rigor de la investigación filológica con las posibilidades de la edición digital moderna, rescatando traducciones históricas de un valor incalculable —como las del Siglo de Oro español— y dotándolas de aparatos críticos modernos, introducciones históricas y notas aclaratorias que enriquecen la experiencia de lectura. Su catálogo apuesta decididamente por la creación de puentes culturales entre el pasado clásico y los debates de la modernidad, haciendo accesible el patrimonio literario universal a través de las principales plataformas globales de distribución.